[zaloguj się]
[pdf]

ODUMRZEĆ (23) vb pf

W pisowni łącznej (20), w rozłącznej (3).

o jasne; e prawdopodobnie jasne (tak w mrzeć); -marł (9), -mårł (1) SkarŻyw, -marl-.

Fleksja
inf odumrzeć
praet
sg pl
3 m odumarł m pers odumarli
plusq
sg
3 m odumarł był, był odumarł
conditionalis
sg
3 m by odumarł

inf odumrzeć (2). ◊ praet 3 sg m odumarł (12). ◊ 3 pl m pers odumarli (5). ◊ plusq 3 sg m odumarł był (1) SkarŻyw, był odumarł (1) CzechEp. ◊ con 3 sg m by odumarł (2).

Sł stp, Cn notuje, Linde XVI (jeden z niżej notowanych przykładów) – XVII (z Cn, XVIII) w.

1. Umarłszy pozostawić po sobie; relinquere Mącz, Cn; morte relinquere JanStat, Cn; testamento relinquere Mącz (23):
a. Ludzi (dzieci, żonę, poddanych) (15):

odumrzeć kogo (G) (6): ZapWar 1532 nr 2415; UstPraw B3v; Iż poniewaſz práwo Moyżeſzowe/ o wzbudzeniu potomſtwá brátu zmárłemu/ temu tylko ſłużyło/ ktoby w domu iednym z brátem mieſzkáiąc/ odumárł żony bez potomſtwá. CzechRozm 151v; SkarŻyw 180; Tak ſzyę rzecz ma yſz wlaſzny oczyec y smalſonką swoyą Katriną otvmarly dzatek swoych ZapKościer 1585/60v; SarnStat 632.

odumrzeć kogo (G a. A) (8): ZapWar 1519 nr 2185; Opiter, Ten który ſtárego oycá tilko ma/ á właſny go odumárł. Mącz 266a, 279c; MycPrz II A2; CzechEp 400; PaprUp L4v; KlonFlis D4. Cf odumrzeć kogo (G a. A) jakim.

odumrzeć w czym (5): UstPraw B3v; MycPrz II A2; trzeba thedi bac ſie abi ona wolnoſc wktorei nas od vmarli przodkowie naſzi wcale zoſtala PaprUp L4v; Która to wdowá nie będźie powinná wyiecháć z dóbr/ w których iéy mąż odumárł/ áż iéy będą dáné trzydźieśći grzywien zá wiáno SarnStat 632; Acżuyny kupiec ktory nie ma kmieći/ Niechcąc odumrzeć w niedoſtátku dźieći: Ow zá gotowe kupcży Polſkim żytem/ Ow zá kredytem. KlonFlis D4.

odumrzeć kogo jakiego (A) (1): nas wolne bez ktorego podatku [król] odumarł Diar 37.

odumrzeć kogo jakiego (G a. A) a. jakim (1): Ieſli ćię mąż odumárł po śmierći brzemienną KlonWor 63.

b. Dobra materialne lub państwo (6): Testamento relinquere, Odumrzeć álbo ná teſtámencie odkazáć. Mącz 452c.

odumrzeć czego (3): Káźimiérz Wielki/ [...] od rządu dobrégo/ który w RZeczypoſpolitéy poſtánowił/ y onéy odumárł/ Wielkim ieſt názwan. SarnStat *3. Cf odumrzeć komu czego; czego w czym.

odumrzeć czego a. co (2): RejZwierz 24v; Piotr on Woyewoda Krakowſky ktori [...] mial intrati nakazdi Rok piecdzieſiath Tiſiecei/ a wzdi odumarł długo [lege: długu a. długow] pultorakroc ſtotiſieci PaprUp F2v.

[odumrzeć komu czego: temu rodźicy iego wielkiey máiętnośći odumárli HistFort A3.]

odumrzeć czego w czym (2): Wſzak Nowogrod y Smolinſk w pokoiu odięty/ Gdy Kázimierz z Zygmuntem v wſzech práwie wźięty. Przećię mu tego wydrzeć iuż nigdy nie mogli/ A w iego panowaniu Pańſtw tych odvmárli. MycPrz I [C]2v; [Mieczysław] w wielkiem nieporządku Kroleſtwa odvmarl. PaprUp B2.

c. Rzeczy niematerialne (2):

odumrzeć czego (1): jakoby się ty sprawy sądowe jeszcze od ojca KJM zatrzymane, ktorych on [...] wiele niesądzonych odumarł, odprawić mogły Diar 91; [Lekcem poważał zacnych przodkow moich ſpráwy/ Ktorzy tu od umárli nie śmiertelney ſławy. LaurLament A2v].

odumrzeć co komu (1): Czemu inſzey wiáry ty ſobie ſzukaſz nád tę/ ktorą tobie odumárli dźiádowie y prádźiádowie święći twoi? OrzRozm M4v.

2. [Umrzeć: że mu dziesięcinę miodową zatrzymał natenczas, gdy beł od bartników razem za 3 lata pieniądze pobrał i tak w tym odumarł LustrLub 55.]

Formacje współrdzenne cf MRZEĆ.

Cf ODUMARŁY, ODUMARTY

ZZa