[zaloguj się]
[pdf]

OLIBAN (7) sb

oliban m (5), olibanum, alibanum n (2); m SienLek (3); m : n FalZioł (2:2).

oliban, olibanum (6), alibanum (1); oliban SienLek (3); oliban, olibanum : alibanum FalZioł (3:1).

o prawdopodobnie jasne (tak zwykle w pożyczkach); a pochylone; alibanum z tekstu nie oznaczającego pochyleń.

Fleksja
sg
N olibån
G olibånu, alibanum, olibani
I olibån(e)m

sg N olibån (1). ◊ G olibånu (3), (lat.) alibanum (1), olibani (1); -u SienLek; -u : -um : -i FalZioł (2:1:1). ◊ I olibån(e)m (1).

Sł stp, Cn, Linde brak.

Kadzidło; żywica z drzew kadzidłowych (z lat. olibanum ⟨ oleum Libani) (7): Wezmi blaywaſu dwa funty, Litargirium iedne vnciją, alibanum połdragmy/ maſtiki iednę vnciją każdego z nich/ zetrzy oſobno/ [...] á zaſię mieſzay aż będzie gęſto iako rozumieſz czo w cżas A to bedzie maſć. FalZioł V 116, V 114v [2 r.], 115; Olibanem Kádźidło zwał/ tych Kſyąg Wydawcá: á przeto mieſcá ktoré popráwy pilnéy niepotrzebowáły/ ieſzcze niégdźie to przezwiſko máią/ ále ſye to o kádźidle rozumie/ bo ié ták ſtárzy Polacy zwáli/ gdy łáćińſkiéy mowy trochę przechwyćili. SienLek Yyy, 40v, Xxx3.

Synonim: kadzidło.

JDok