[zaloguj się]
[pdf]

OPASOWAĆ SIĘ (8) vb impf

sie (5), się (3).

Oba o oraz oba a jasne.

Fleksja
inf opasować się
indicativus
praes
sg
3 opasuje się
praet
sg pl
2 m opasowåłeś się, -eś się opasowåł m pers
3 m opasowåł się m pers opasowåli się
conditionalis
pl
2 m pers byście się opasowali

inf opasować się (1). ◊ praes 3 sg opasuje się (1). ◊ praet 2 sg m opasowåłeś się, -eś się opasowåł (3). ◊ 3 sg m opasowåł się (1). ◊ 3 pl m pers opasowåli się (1). ◊ con 2 pl m pers byście się opasowali (1).

Sł stp s.v. opasować, Cn notuje, Linde brak.

1. Obwiązywać, przewiązywać się, obwijać się; cingere Vulg, Cn (7):

W tłumaczeniu i nawiązywaniu do biblijnego wersetu: cum esses iunior, cingebas te (ipsum) et ambulabas ubi volebas Ioann 21/18 (4): ku tobyeć tho [rzeczono] ku tobie nędzny nieboracżku/ [...] iż ſie muśiſz záwżdy opáſowáć nie thák iáko chceſz/ á muśi ſie záwżdy dzyać nie wſzytko po myſli twoiey RejPos [279], [279]; BudNT Ioann 21/18; Gdyś był młodſzym/ ſameś ſię opáſował/ y chodźiłeś kędyś chćiał: lecz gdy ſię ſtárzeieſz/ wyćiągnieſz ręce twe/ á inny ćię opaſze/ y poprowádźi gdźie niechceſz. WujNT Ioann 21/18.

opasować się w co (1): Bywały na on czas iako i dźiś miedziané pięniądze acz dziś nieco śrebra przyſádzaią/ Przytem iako i dziś náſzali ié/ zwłaſzcza w drodze/ wtrzośiech abo wczęm takowem w co śię też opaſowali MurzNT 41 marg.

opasować się czym (2): odzienijé s ſiebie zwlocży/ ij ſkladá/ przeſciéradlem ſie opaſuie OpecŻyw 91v; Nie piſzeć tu Ewányeliſtá [...] ábyſcie ſobie łby pogolili: Nie piſzeć ábyſcie się powrozmi opáſowali RejPos 170v.

2. W funkcji strony biernej: tu o budowli: Być obwiedzionym, okolonym nadbudową (1): Lecż (ſzerokość) rozſzerzałá ſię y obchodziłá wſtępuiąc ku gorze do pobocżnic/ bo ſie opáſował dom wſtępuiąc ku gorze w około [quia circundata domus desuper, desuper circum circa domui] BudBib Ez 41/7.

Formacje współrdzenne cf 2.PASAĆ.

IM