[zaloguj się]
[pdf]

OPŁACIĆ SIĘ (11) vb pf

sie (9), się (2).

o prawdopodobnie jasne (tak w opłacić); a jasne.

Fleksja
inf opłacić się
praet
sg
3 m opłacił się
f opłaciła się
n opłaciło się
conditionalis
sg
1 m bych się opłacił

inf opłacić się (2). ◊ fut 3 sg opłaci się (4). ◊ praet 3 sg m opłacił się (1). f opłaciła się (1). n opłaciło się (2). ◊ con 1 sg m bych się opłacił (1).

Sł stp, Cn brak, Linde bez cytatu.

1. Przynieść zysk, korzyść, być wartym czego (5): [pani] gdy ſie zábáwi około ogrodow/ około nabiáłów/ około lnow/ około konopi/ wſzytko á wſzytko może ſie to ſowicie opłáćić/ y domek ſie nápełnić. RejZwierc 109.

opłacić się komu (4): Ceſarz iáko łakomy życżył Swátopłuhowi Cżeſkiego Kſięſtwá iż mu ſie dobrze opłáciło. BielKron 324v, 254; RejPos 74; Gliwáxem ſrebro złoći/ roſpuśći kęs złotá/ Opłáći ſie mu [złotnikowi] dobrze ſzmalcowa robota. BielRozm 16.

W charakterystycznych połączeniach: opłacić się dobrze (2), snadnie, sowito (a. sowicie) (2).

2. Odpłacić się, odwzajemnić (4): opłáćiłá ſie porażká Biáłogrocka. BielKron 256v.

opłacić się komu (2): przypomniſz ſobie iáko ſię obchodził Aman z Achiáchárem ktory go wychował/ iáko go z świátłośći w wiodł do ćiemnośći/ y iáko mu to wdzięcżnośćią oddał/ á wżdy Achiáchár ieſt wybáwion/ á iemu ſię to opłáćiło [illi ... retributio data]/ iſz ſam wſtąpił do ćiemnośći. BudBib Tob 14/10; Mord ſię wyiáwił: tám twoy zamyſł chćiwy, Opłáćił ći ſię Kaimie zdrádliwy. Zle czynić zdrádę złośliwą nád brátem, Rad ſię iey Pan mści, ktory ieſt nád świátem. KlonKr A3.

opłacić się czym (1): żadna rzecż zła dobrim ſie opłáćić nie może iedno złym. BielKron 3v.

W charakterystycznym połączeniu: opłacić się sowicie.

3. Plącąc uwolnić się od kogo, wykupić się [od kogo] (1): yzbich poſlal po wſzech panow Chrzeſczyanskich na wſche ſtroni abi mie wſpomogly vpadlego pana Chrzesczyanskiego yakom ya teras vpadli czlowiek nie mam ſkad wzyacz abich sye oplaczyl od Thurkow barſo teras prziczyſkayą m. kroliv chczą Zlotich wyelye barſo za the zyemie dolną LibLeg 11/45v.
4. W funkcji strony biernej: Być odpłaconym, odwzajemnionym [od kogo] (1): Oddamże ſwym ſprzećiwnikom pomſtę zá ich złośći/A tym co mię nie nawidzą w ſwoiey vpornośći/ Sowicieſz ſie im ten vpor odemnie opłáći/ Bo ſrogość gniewu moiego ich złość precż wytráći. LubPs gg6.

Synonim: 3. wykupić się.

Formacje wspołrdzenne cf PŁACIĆ.

AW