[zaloguj się]
[pdf]

OSWOBODZONY (13) part praet pass pf

Wszystkie o jasne.

Fleksja
sg
mNoswobodzony fNoswobodzonå
Ioswobodzonym I
pl
N m pers oswobodz(e)ni
A subst oswobodzon(e)
I m oswobodzon(e)mi

sg m N oswobodzony (1). ◊ I oswobodzonym (2). ◊ f N oswobodzonå (3). ◊ pl N m pers oswobodz(e)ni (5). ◊ A subst oswobodzon(e) (1). ◊ I m oswobodzon(e)mi (1).

Składnia dopełnienia sprawcy: oswobodzony przez kogo (1).

Sł stp, Cn, Linde brak.

Któremu dano wolność, swobodę; którego od czegoś uwolniono; liber Modrz, Vulg (13): będąc/ mowię/ narodem wybránym/ krolewſkim Ofiárownictwem/ narodem świętym/ ludem oſwobodzonym [gens sancta, populus in vendicationem PolAnt 1.Petr 2/19] CzechRozm 249v; WujNT 1.Cor 7/22; A záwſze ćiebie/ o ſtrożu moiego Zywotá/ chwalić będę oyczyſtego/ Rytmem zwyczáynym/ y oſwobodzony Dáć nie omieſzkam ofiáry ślubioney. Twą łáſką wolny SzarzRyt B.

oswobodzony od kogo, od czego (6): A cożby tego wſzyſtkiego zá pożytek był/ ieſliżby od śmierći y grobu oſwobodzeni nie byli? CzechRozm 119; á iż wſzyſcy przezeń [przez Chrystusa] oſwobodzeni będąc od grzechow/ do Bogá y żywotá wiecżnego przychodzą? CzechRozm 174, 24v, 131v; ModrzBaz 128v; CzechEp 9.

oswobodzony z czego (2): CzechEp 5; Y będźieſz kiedy/ że oſwobodzona/ Z tych docżeśnych ćięſzkośći/ Z żywotá obłud GrabowSet Q4v.

Szeregi: »oczyściony i oswobodzony« (1): Aby mowię prawdá zbáwienna w ſwey ſzcżyrośći zoſtáłá/ ocżyśćioná y oſwobodzona będąc od zgwąłcżenia [!] y zniewolenia ſwoiego CzechEp 9.

»wolny i oswobodzony« (1): ktorzibyſię tym żywotem [nauczaniem] báwili/ te od praw y vſtaw y od wſzelákich Rzecżypoſpolitey powinnośći wolnemi y oſwobodzonemi [liberos et solutos] mieć chćieli. ModrzBaz 128v.

W przen (4): Wróć ſye do wczáſu ſwégo/ duſzo vtrapiona/ Gdyś z łáſki páńſkiey oſwobodzona. KochPs 176; CzechEp 9; Przecż/ twe niezwyćiężone Rámię/ o wiecżny Pánie/ Przed ktorym drżą otchłánie/ Sideł nie potrze/ zgromádźiwſzy one/ Aby cżłek/ ſmyſły miał oſwobodzone? GrabowSet R3v, Q4v.

Synonim: wyzwolony.

Cf OSWOBODZIĆ

EW