[zaloguj się]
[pdf]

[OWCZYNIEC sb m

Fleksja

G sg owczyńca.

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w.

Pomieszczenie dla owiec:

W porównaniu: zgromadzáiąc zgromádzę oſtánek Izráelá/ położę go ſpołem iáko droby Bocry/ iáko ſtádo wpośrzodku owcżyńcá iego [in medio caulae suae; po oborách Leop; obory BibRadz; chléwów WujBib]/ będzie ćiżba od ludzi. BudBib Mich 2/1 (Linde).

Wyrażenie: »owczyniec owiec«: PRawdziwie/ prawdziwie mowię wam/ kto nie wchodzi przez drzwi do owcżyńcá (marg) Wła: do dworu [...] (–) owiec [in ovile ovium; do owcżarniey owcżey Leop; do obory owcżey BibRadz; do obory owiec BudBib; do owczárnie owiec WujBib]/ ále leźie inędy/ ten złodziey ieſt y zboycá. BudNT Ioann 10/1.
Przen: Kościół chrześcijański: Y inſze owce mam ktore nie ſą z tego owcżyńcá [ex caula hac (marg) hoc ovili (–); z tey owcżarniey Leop, WujBib; z tey obory BibRadz, BudBib]. BudNT Ioann 10/16.

Synonimy: chlew, obora.

Cf OWCZARNIA]

FP