[zaloguj się]
[pdf]

1. PASAĆ (13) vb impf

W inf pierwsze a z tekstów nie oznaczających pochyleń, drugie prawdopodobnie jasne (tak w -ać). ◊ W pozostałych formach pås- (4), pas- (2); pås- BierEz, RejZwierz, Strum; pas- HistRzym; pås- : pas- BibRadz (1:1).

Fleksja
inf pasać
indicativus
praes
pl
2 påsają
praet
sg
3 m påsåł
n påsało

inf pasać (2). ◊ praes 2 pl påsają (4) [w tym: -a (1)]. ◊ praet 3 sg m påsåł (5). n påsało (1). ◊ [fut 3 pl pasać będą.] ◊ part praes act påsając (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVII w.

Iter. od „3. paść” w znaczeniu podstawowym; zwykle z neutralizacją funkcji iteratywnej (13):
a. Pilnować, doglądać trzody na pastwisku; być pasterzem; custodire PolAnt (7):

pasać gdzie (3): kthori [Michał] paſſał wmyąkowye v owyenſk LibMal 1546/109v; dźieći ná Stáwiéch paſáiąc/ częſto ie [tarasy, tj. pomosty] zápaláią Strum H3. Cf Fraza.

Fraza: »pasterz pasał [gdzie]« (1): przed iego [pustelnika] oną iáſkinią ieden páſterz owce páſał. HistRzym 28.
Zwroty: »owce pasać« [szyk zmienny] (4): Dziećię gdy owce paſáło/ Cżęſto ná wilká wołáło BierEz K3; RejZwierz 33; Pamiętayćie ná to iáko ſię z Abráhámem obchodźił/ [...] y ná to co ſię prżydawáło Iákobowi w Mezopotámiey Syryiſkiey/ ná on czás gdy paſał owce [pascenti oves] Lábána wuiá ſwego. BibRadz Iudith 8/15; HistRzym 28.

»pasać trzodę« (1): IZráel [tj. Jakub] ſłużył zá żonę/ á zá żonę [tj. aby dostać Rachel za żonę] páſał trzodę [custodivit pecudes]. BibRadz Os 12/12.

b. Trzymać trzodę na pastwisku, mieć pastwisko, zajmować jakiś teren na pastwisko [gdzie] (6): [przydavam theſſ przerzeczonemv Iendrzeyewy [...] volne Paſthvyſſka Bydlv Iego ſſvelyakymv [!] kthorego moze chovacz tho czo badzye chczyal Payſſcz [!], tham gdzye ynny podany Paſſa albo paſſacz bada ZapWpolKob 1545, 1/16.]
Zwroty: »bydło, stada pasać« (2:1): bo czy ktorzi tam owcze mayą przi granyczach panstwa waſchego, poddany naschi, powiadayą yz ony nienaziemy vaſchey alie na polach Zamkv Oczakowskiego [...] bidla swe pasſaya LibLeg 10/68, 11/23v; Calep 941a.

»owce pasać« (3): owcze passacz dopusczym na tich naſzich poliach za naymem LibLeg 11/27, 10/68, 68v.

Formacje współrdzenne cf 3. PAŚĆ.

ZCh