[zaloguj się]
[pdf]

PASAMAN (5) sb m

pasaman (3), pasamon (1), pasoman (1); pasaman RejWiz, KmitaSpit, CiekPotr; pasamon ZbylPrzyg; pasoman WyprKr.

Pierwsze dwa a jasne; -mån- (2) RejWiz, CiekPotr, -man- (1) KmitaSpit; oba o z tekstów nie oznaczających ó.

Fleksja
sg pl
G pasaman(o)w
A pasamåny
I pasoman(e)m pasamony

sg I pasoman(e)m (1). ◊ pl G pasaman(o)w (1). ◊ A pasamåny (2). ◊ I pasamony (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVIII w.: pasaman, pasamon.

Jedwabna taśma, często ze złotą lub srebrną nitką, używana do przystrojenia lub ozdobnego wykończenia; galon, lamówka; fascia (discolor, inaurata, vesti assuta), paragauda, paragaudis, virga (aurea, argentea, serica, discolor, oris vestium assuta), zonula serica vel auro textae vesti attexta Cn (5): RejWiz 53v; Hazuka Axamitna czerwona, we trzi bramy paſomanem zlotem bramowana. WyprKr 86; Ktore [namioty króla] Indiyſką dźiwną páięcżyną ſzyto. Pierza/ złotá/ y drogich páſámánow śiłá KmitaSpit A4v; Abo tákie czworákie rękawy rzezáne/ Páſámony łąkotką wkoło popiſáne: [...] Na co ſię wam przygodzą? ná nic ZbylPrzyg A3; [pasamanów jedwabnych sznurek [...], pasamanów czerwonych ze śrzebrem trochę, pasomanów śrzebrnych białych trochę InwMieszcz 1583 nr 247].
Przen: Drogie, zbytkowne przedmioty, błyskotki (1): mniemaſz że Lwowſkim, Albo Sámborſkim ſtároſtą przeto zoſtánieſz, Kiedy czcić [= podejmować gości], y kupować páſámany będzieſz? CiekPotr 55.

Synonimy: bortka, burtek.

ZCh