Słownik polszczyzny XVI wieku

« Poprzednie hasło: PAWŁOCZANY

Następne hasło: PAWŁOCZYSTY »

PAWŁOCZNY (2) ai

a oraz o jasne.

Fleksja

sg
m	N	pawłoczny	n	N	pawłoczn(e)
	A			A	pawłoczné
	L	pawłocznym		L

pl
L		pawłocznych

sg m N pawłoczny (1). ◊ [L pawłocznym.] ◊ n [N pawłoczn(e).] ◊ A pawłoczné (1). ◊ [pl L pawłocznych.]

Sł stp brak, Cn s.v. oset pawłoczny, Linde XVI (błędnie zam. pawłoczany) – XVII w.

Znaczenia

1. Przymiotnik od „pawłoka” (2)
- a. Zrobiony z powłoki (2)
- b. [Koloru pawłoki, czerwony]
- c. [Ubrany w pawłokę; kosztownie ubrany]
2. [Zestawienie w funkcji nazwy botanicznej: »oset pawłoczny« = onopordon Acanthium L. (Rost); popłoch pospolity, roślina z rodziny złożonych (Compositae)]

1. Przymiotnik od „pawłoka” (2):

a. Zrobiony z powłoki (2): w odzienijé cżyrwoné pawlocżné ſproſné ij wielmi ſtaré go [Jezusa] oblekli/ w ktorem niégdy krolowie żydowſcy byli koronowánij OpecŻyw 128; płaſtz pawłotzny złotem wyſzywany przepaſał go [Józefa] HistJóz B4; [HerbOdpow Ii4v; HistMęki dd3v].

[Szereg: »bisiorowy i pawłoczny«: á wiſiáły po wſſyſtkich ſtronach oppony [...] záwieſſone ná ſſnurách biſiorowych y páwłocżnych Leop Esth 1/6 (Linde)].

b. [Koloru pawłoki, czerwony: Morze thesz szady [lege: zawdy] wydzymy pawloczne [Mare purpureum semper videmus] HistAl 1510 373].

c. [Ubrany w pawłokę; kosztownie ubrany: Nic nam po ſtroynym y doſtatecznym pogrzebie; gdyby duſza [...] tam/ gdzie ieſt on Bogacz páwłoczny y goduiący/ miáłá być pogrzebioná HerbNauka E5 (Linde), i3 (Linde).]

2. [Zestawienie w funkcji nazwy botanicznej: »oset pawłoczny« = onopordon Acanthium L. (Rost); popłoch pospolity, roślina z rodziny złożonych (Compositae); acanthium onopordon Cn: Oſet Páwłocżny/ Acanthium welſchdiſtel. m. 671 SienHerb K4#d, E#v.]

Synonimy cf PAWŁOCZANY.

Cf PAWŁOCZANY, PAWŁOCZYSTY, [PAWŁOCZYTY], PAWŁOKOWY