[zaloguj się]
[pdf]

PAWŁOCZANY (4) ai

pawłoczany (3), pawłocany (1) Leop (3:1).

Oba a jasne; tekst nie oznacza ó.

Fleksja
sg
m Gpawłoczan(e)go f G n G
Apawłoczany Apawłoczaną Apawłoczan(e)
Lpawłoczanym L L

sg m G pawłoczan(e)go (1). ◊ [A pawłoczany.] ◊ L pawłoczanym (1). ◊ f A pawłoczaną (1). ◊ n A pawłoczan(e) (1).

Sł stp notuje, Cn brak, Linde XVI w.

Przymiotnik od „pawłoka”; zrobiony z pawłoki; purpureus Vulg (4): koronę z ćiernia/ włożyli ná głowę iego [Chrystusa]/ y odziali go w ſzátę Páwłocżáną. Leop Ioann 19/2, Ioann 19/5; [HistMęki dd3v].

W połączeniu szeregowym (1): Dzieſięć Opon [...] z iedwabiu modrego Páwłocánego Kármázynowego bárzo iáſnego [...] vdziáłaż Leop Ex 26/1; [Vcżyniż też zaſlonę [!] z modrego/ y z páwłocżánego iedwabiu [de hyacintho, et purpura] Leop Ex 26/31 (Linde); Słupy v niego zdziałał ſrebrne/ páwiment złothy/ á wſchod ze wſſąd páwłocżány [ascensum purpureum] Leop Cant 3/18 (Linde)].

Szereg: »jedwabny i pawłoczany« (1): A márdocheus [...] ſwiećił ſie w ſſatach krolewſkich/ [...] w plaſzcżu iedwabnym y páwłocżánym. Leop Esth 8/15.

Synonimy: purpurny, purpurowy, purpuryjanowy, purpuryjański, purpurzany, szarłatny, szarłatowy.

Cf PAWŁOCZNY, PAWŁOCZYSTY, [PAWŁOCZYTY], PAWŁOKOWY

HK