[zaloguj się]
[pdf]

PAWŁOKA (24) sb f

Oba a jasne; -o- (5) OpecŻyw (4), OpecŻywSandR, -ó- (1) SiebRozmyśl.

Fleksja
sg
N pawłoka
G pawłoki
A pawłokę
L pawłoce

sg N pawłoka (3). ◊ G pawłoki (7). ◊ A pawłokę (11). ◊ L pawłoce (3).

Sł stp notuje, Cn brak, Linde XVI – XVII w.

Cienka, czerwona tkanina jedwabna; purpura Mymer1, Vulg (24): Mymer1 [312]; Trzeći obraz miał płaſzcż złoty/ y ſzátę z páwłoki HistRzym [2].

W połączeniu szeregowym (1): Syrus kupiec twoy/ [...] Perły/ y Páwłokę/ y ſztuki wzorzyſte/ Biſior/ Iedwab/ y Kárbunkulus/ wykłádał ná iármárku twoim. Leop Ez 27/16.

Szeregi: »hijacynt i pawłoka« (1): Hiácinth y Páwłoká [hyacintus et purpura] z wyſpow Eliſá/ ſtháły ſie przykryćiem twoim. Leop Ez 27/7.

»pawłoka, karmazyn« (1): Sztuk iedwábnych modrych/ z Páwłoki/ z Kármázynu [hyacintho et purpura] dwá kroć bárwionego [...] pocżynili Leop Ex 36/8.

a. Szata z czerwonej tkaniny będąca insygnium władzy królewskiej lub innej godności; purpurea vestis Murm; purpura Vulg (19): Iezuſa milégo pod wiétnitzą niemiloſciwie s pawloki odarto OpecŻyw 135, [127]v, 131v, 135; OpecŻywSandR nlb 4v; Murm 153; żaden nienoſił Krolewſkiey korony/ áni w Páwłoce (odzieniu Krolewſkim) chodził Leop 1.Mach 8/14, 3.Esdr 3/6, Dan 5/29, 2.Mach 4/38; BielKron 107, 204; LatHar 81, 274, 275, 307, 318; ná pośmiéch páwłókę záśię nań [Jezusa] włożyli SiebRozmyśl H2v; [WujPosN 1584 I 289 (Linde)].

W połączeniu szeregowym (1): vſtáwili ten obycżay w Rzymie/ áby pániom wolno chodzić we złocie/ áxamicie/ w purpurze/ w páwłoce BielKron 110.

W charakterystycznych połączeniach: z pawłoki zwlec; (w) pawłokę oblec (obłoczyć, obleczenie, obleczony) (5), przybrać; pawłokę zrzucić z siebie; w pawłoce chodzić (3).

Synonimy: purpura, szarłat.

HK