[zaloguj się]
[pdf]

PIERWORODZONY (7) part praet pass pf

e pochylone, wszystkie o jasne.

Fleksja
sg
mNpiérworodzony
Dpiérworodzon(e)mu
Apiérworodzon(e)go
Lpiérworodzonym
pl
L piérworodzonych

sg m N piérworodzony (3). ◊ D piérworodzon(e)mu (1). ◊ A piérworodzon(e)go (1). ◊ L piérworodzonym (1). ◊ pl L piérworodzonych (1).

Sł stp: pirworodzony, pirzworodzony; pirworodzone, pirzworodzone; Cn, Linde brak.

Urodzony jako pierwszy (7):
Wyrażenia: »płod pierworodzony« (1): Nákoniec płód wſzélki piérworodzony [omne primogenitum Vulg Ps 104/36] Iednéy nocy po wſzytkim páńſtwie zgłádzony. KochPs 159.

»syn pierworodzony« = filius primogenitus Vulg [szyk 4:1] (5): Leop 4.Reg 3/27, 1.Par 6/28, 26/2; DAryus Kroi [...] gdyż iuż miał vmrzeć/ oddal [!] wſzyſtko dźiedzictwo ſwoie ſynowi pierworodzonemu. HistRzym 61; CzechEp 211.

a. W funkcji rzeczownika (1): Bo łáſki iego żadné nie zwyćiężą śiły. Który Aegypt pokarał ná piérworodzonych [cum primogenitis Vulg Ps 135/10]/ Bo iego miłośierdźié ieſt lat nieſkończonych. KochPs 199.

Cf [PIERWONARODZONY], PIERWORODEK, PIERWORODNY, [PIERWORODZIENIEC], PIERWOURODZONY

JR