[zaloguj się]
[pdf]

ROZSADZIĆ SIĘ (7) vb pf

się (4), sie (3).

Zawsze: rozſ-.

o prawdopodobnie jasne (tak w roz-); w imp a pochylone; w pozostałych formach a jasne.

Fleksja
praet
pl
3 m pers rozsadzili się
imperativus
pl
1 rozsådzmy się
conditionalis
pl
3 m pers by się rozsadzili

praet 3 pl m pers rozsadzili się (4). ◊ imp 1 pl rozsådzmy się (1). ◊ con 3 pl m pers by się rozsadzili (1). ◊ part praet act rozsadziwszy się (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVII w. s.v. rozsadzić.

Rozmieścić się, zająć miejsce (7): A to widziſz iáko [sprzeciwnicy ludzi, tj. czarci] ſie chytrze rozſádzili/ Aby ieſzcże tym chytrzey márny ſwiát zdrádzili. RejWiz 169v; [KronMieszcz 135].

rozsadzić się gdzie (2): Ellektorowie z koni przed kośćiołem zſiadſzy/ tymże porządkiem przez kośćioł/ áż do koru ſzli/ tákże ſie w formách [tj. w ławkach] rozſádzili/ wſzelki według ſthanu y zacnośći ſwey BielKron 330; poſłał Michayło Kniáziow Wołcżyńſkich w piąci ſet koni zbroynych mężow/ áby ſię w puſzczy v Trokow y v Miedzyrzeca rozſádzili/ á Kazimierzá álbo iáwnie/ álbo ze krzá áby iáko mogąc zábili StryjKron 597.

Zwroty: »rozsadzić się każdy w swoję« = zająć swoje miejsce (1): (did) Pilax. (–) Nie trzebáć ſię nam obáwiáć Nieprzydźieć go nikt dobywáć. Rozſadzmy ſię káżdy w ſwoię/ ia iuż biorę wártę moię. (did) Y ſtánie ná iednym rogu grobu/ tákże y drudzy ná drugich trzech rogách. (–) MWilkHist B4.

»rozno [= w pewnej odległości od siebie] się rozsadzić« (1): Potym około ſiedli rozni Muzykowie/ Aż od wielkiego brzęku coś ſie dzyało w głowie. Więc ſie tákim porządkiem rozno rozſádzili/ Iż namniey iedni drugich ni cżym nie głuſzyli. RejWiz 25.

a. Podzieliwszy się na grupy, zająć miejsca; dividere se PolAnt; discumbere Vulg [na co] (2): A w nocy rozſádźiwſzy ſię ná vfce przećiwko nim/ on ſam y ſłudzi iego/ poráźił ie/ y gonił ie áż do Hobá BibRadz Gen 14/15; Y roſkazał im [Chrystus apostołom] poſádźić wſzytki/ rząd podle rzędu ná źieloney trawie. y rozſádźili ſię ná częśći/ tu po ſtu/ tu záś po piąćidźieśiąt. WujNT Mar 6/40.

Formacje współrdzenne cf SADZIĆ.

LW