[zaloguj się]
[pdf]

POGWAŁCONY (3) part praet pass pf

Teksty nie oznaczają ó; pierwsze o prawdopodobnie jasne (tak w po-); a pochylone.

Fleksja
sg
fNpogwåłconå nN
A Apogwåłcon(e)
pl
N subst pogwåłcon(e)

sg f N pogwåłconå (1). ◊ n A pogwåłcon(e) (1). ◊ pl N subst pogwåłcon(e) (1).

Składnia dopełnienia sprawcy: pogwałcony od kogo (1).

Sł stp, Cn, Linde brak.

1. Siłą otwarty, złamany (2): Wſzytki me drogi/ łzámi opływáły/ Ktoby z poćiechą do mnie ſzedł/ nie znáły/ Wrotá otworem/ kłotki pogwałcone GrabowSet R2.
Przen (1):

W połączeniu szeregowym (1): A coż mniemaſz áby ſie ſzábát zoſtáć miał? Ták żydowie mniemáią: ále ſie w ſwym mniemániu mylą/ y prozną ſie nádzieią ćieſzą. Bo gdzieć więtſze y przednieyſze piecżęći/ od przymierza z nimi vcżynionego oderwáne im ſą. A coż im tá podła/ ogolona/ okęſzona y pogwałcona [ostatnia pieczęć, czyli szabat] pomoże? nic. CzechRozm 72v.

2. Tendencyjnie zinterpretowany, wypaczony (o Piśmie Św.); przen (1):
Szereg: »popsowany i pogwałcony« (1): Trzebá tedy było dla przeſtrogi wiernym/ te fałſzerſtwá odkryć/ y ták ſzkodliwym błędom zábieżeć: á piſmo ś. ták ſrodze od nich popſowáne y pogwałcone/ do ſwey ſzczerośći przywieść WujNT przedm 8.

Synonim: 1. połamany.

Cf POGWAŁCIĆ

JDok