[zaloguj się]
[pdf]

PORATOWANY (12) part praet pass pf

Oba a jasne; oba o prawdopodobnie jasne (tak w poratować).

Fleksja
sg
mNporatowany fNporatowan(a)
pl
N m pers poratowani

sg m N poratowany (1). ◊ [f N poratowan(a).] ◊ pl N m pers poratowani (11).

Sł stp, Cn, Linde brak.

Któremu udzielono wsparcia, pomocy [w tym: czym (9)] (12): PAnie BO że/ ktoryś raczył Kośćioł twoy ná wykłád piſmá S. bárzo znácznym Doktorem błogoſłáwionym Hieronymem opátrzyć/ rácz to ſpráwić/ ábyſmy iego przyczyną porátowáni/ w tym ſię ćwiczyli/ co on nam żyćiem y náuką podał. LatHar 451, 566; A nákoniec gdy náſzą pracą porátowáni do widzenia ſię twarzy Bożey vmárli podnioſą: vmieią nam záś oddáć modlitwámi ſwoiemi zá námi SkarKaz 383a; [Czemu wſzithkiemu abÿ ſzie doſzicz ſthalo, á R.P. poratowana liepieÿ bÿdz mogla, spowinnoſcźi naſzeÿ kroliewſkieÿ przeſtrzedz tego záwſze gotowi ÿeſteſzmÿ. MetrKor 129/114v].

W połączeniu szeregowym (1): Szoſty [sposób rozmyślania męki zbawiciela]/ zámiłowánie Páná náſzego záleca: ktory iż nas wielce vmiłował/ przeto żadney zgołá rzecży/ ktorąſmy mogli być porátowáni/ ozdobieni/ y zbogáceni/ dla nas nie żáłował. LatHar 263.

Wyrażenia: »modlitwą, przez modlitwę (przed Boskim majestatem, a. u Pana Boga) poratowany« (5:2): Z Krolewſkiego rodu pocżęta dźiwnie ſłynie Márya: ktorey modlitwą/ ábyſmy byli porátowáni/ myślą y duchem nabożnie y vprzeymie o to prośimy. LatHar 414; O Boże/ ktoryś duſzę ſługi twego Grzegorzá wiekuiſtey chwały domieśćił/ day nam to z łáſki twey/ ábyſmy przez iego modlitwę byli porátowáni LatHar 448, 11, 48, 405, 421, 446.

»w niedostatku poratowany« (1): iżby tym ſnádniey ku prawdźiwemu poznániu Bożemu przychodzili [ktorzy ku pismom św. osobliwą chuć mają] [...] tedychmy im oto nieiáką pomoc y drogę vkazáli/ aby w tym ſwym niedoſtátku nieiáko mogli być porátowáni BibRadz *5v.

Synonimy: wsparty, wspomożony.

Cf PORATOWAĆ

MN