[zaloguj się]
[pdf]

PORODZIĆ SIĘ (23) vb pf

Oba o prawdopodobnie jasne (tak w porodzić).

sie (18), się (5).

Fleksja
inf porodzić się
praet
sg pl
1 m m pers -smy się porodzili, -chmy się porodzili
n subst -chmy się porodziły
3 m m pers porodzili się
f porodziła się m an
n porodziło się subst porodziły się
plusq
pl
3 m pers byli się porodzili
subst były się porodziły
conditionalis
pl
3 m pers by się porodzili
con praet
sg
2 m by się był porodził

inf porodzić się (1). ◊ fut 3 sg porodzi się (1). ◊ praet 3 sg f porodziła się (1). n porodziło się (1). ◊ 1 pl m pers -smy się porodzili (2) BielKron, Strum, -chmy się porodzili (2) RejZwierz, OrzRozm. subst -chmy się porodziły (1). ◊ 3 pl m pers porodzili się (9). subst porodziły się (2). ◊ plusq 3 pl m pers byli się porodzili (1). subst były się porodziły (1). ◊ con 3 pl m pers by się porodzili (1). ◊ [con praet 2 sg m by się był porodził.]

Sł stp s.v. porodzić, Cn, Linde brak.

1. Przyjść na świat, urodzić się (często o wielu) (21): Gdyżechmy ſie od źwirząt/ rozno porodzili/ Trzebá bychmy też doſyć/ ſwym ſtanom cżynili. RejZwierz 73, 68; [Iczemv [Judaszu] nyebogyss ssie mąky tako wielkiego grzecha? zaprawdą lepiey by thobie bylo, by ssye był nyeporodzil. SprChęd 29].

porodzić się z kogo (6): y porodzyſyą ſyn nayuyſſego boga ſczyſtey panny nyeporuſſoney zadnem grzechem PatKaz II 57v; BielKron 237; GórnDworz Z2v. Cf porodzić się komu gdzie z kogo; Fraza, Zwroty.

porodzić się kim, jakim (2:1): RejZwierz 83; bo y owá iedwabna poſtáwá/ ſłowá pieſzcżone/ zemdlona mowá/ (iáko ſie ná tę ſubtylność drudzy wydáią/ áby ſie pokazáli/ iż s pánow idą/ ktorym y tego ſzkodá że ſie męſzcżyznámi porodzili) niewiem komu by ſie ná ſwyecye podobáć mogłá GórnDworz E; ilé Głupców tylé mędrców: niewſzyſtkoſmy ſye Filozoffy porodzili. Strum Q3v.

porodzić się gdzie (10): zoſtańmy przy Práwie ſwym Polſkim/ dźiękuiąc zá to Pánu Bogu/ iżechmy ſye w tákiey Rzeczypoſpolitey porodźili/ w ktorey Práwo roſkázuie ták Krolowi iáko poddánemu Krolewſkiemu. OrzRozm L3; nam ſłuſzniey tu roſkázowáć właſnym dzyedzicom/ coſmy ſie tu z dawná porodzili/ niżli wam zbieráney á mieſzáney drużynie BielKron 101v; Powiádáią theż v nas [Cyganie]/ iż im Thurcy zámknęli drogę do ich kráiny/ to ieſt do máłego Egiptu/ [...] á gdy go ſpyta gdzie ieſt Egipt máły/ będzie plotł [...] bo ſie thu porodziło tho łotroſtwo v nas BielKron 262, 74v, 138, 237, 270; Y toć też ieſt nie bez wielkiego dźiwu/ gdy w iednem domu/ iedni ſię vbieráią po Niemiecku/ drudzy po Włoſku/ drudzy po Turecku: nieinácżey/ iedno iákoby ſię ná roznych/ á od śiebie bárzo dálekich cżęśćiách świátá porodźili. ModrzBaz 51; [Cochan I 266]. Cf porodzić się komu gdzie z kogo.

porodzić się komu gdzie z kogo (1): Bo ſie Dawidowi ći ſynowie byli porodzili w Hebronie/ Ammon pirwſzy z Achinoe żony/ Chileab álbo Dániel wtory z Abigáil BielKron 69.

porodzić się jak [= jaki] (1): WAńkowie á Kluſiowie/ to dawny dom w Ruśi/ [...] Acż iuż ſtárzy podeſzli/ ále roſtą młodzi/ Y zda mi ſie ná wſzyſtko/ káżdy ſie przygodzi.Y nie práwie ſie drobno/ ktemu porodzili/ A tácyżby ſie w támtych/ kráioch przygodzili. RejZwierz 86.

Fraza: »dzieci się porodziły [z kogo (= z ojców)]« (1): dzieći náſze/ s tych ſie porodziły/ ktorzy pobili náſze oycze GórnDworz Z2v.
Zwroty: »z [jakiego] ojca i matki porodzić się« (1): Zá tym iśćie y to poydźie/ iż ſię też oni nie z chrześćijáńſkich oycow y mátek/ ále z pogáńſkich rodźicow porodźili. ReszPrz 96.

»z [jakich] rodzicow porodzić się« (1): ReszPrz 96 cf »porodzić się z ojca i matki«.

Szereg: »porodzić się i wychować« (1): Mizerna á vtrapioná była ná ten cżás rzecż poſpolita w Niemcech/ [...] gdzieby iey nigdy pogáńſki nieprzyiaćiel thák bárzo nieſkáźił/ iáko ſie oni ſámi [książęta niemieckie] ſkáźili/ niemáiąc przodkiem bacżenia ná mieyſcá oycżyſte/ w kthorych ſie porodzili/ y wychowáli z oycow/ z Dziádow/ z Prádziádow BielKron 237.
Przen [w czym (= od urodzenia być wychowanym w czym)] (1):

W połączeniu szeregowym (1): [Kampejus kardynał dziwuje się] tákim mężom zácnym cierpieć miedzy ſobą tákie odmyennośći w náuce Piſmá Swyętego w ktorey przodkowye ich porodzili ſie wychowáni y zeſzli sſwyátá BielKron 200.

a. O zwierzętach [gdzie] (1): Myſzy w iednym domu były/ Gdzie ſie były porodziły BierEz K.
2. Pochodzić [z kogo] (2): Vthorą doſtoynoſzcz wzyąla tą myła panna zwyecznoſzczy yſz ſyą ona myala porodzycz y poth czaſem porodzyla zeczternaſzczye nayuyſſchych byſkupow/ yako był melchyſedech y aaron y yny PatKaz II 44.

Formacje współrdzenne cf RODZIĆ.

Cf PORODZENIE

MN