[zaloguj się]
[pdf]

POWALAĆ SIĘ (4) vb impf

o jasne; w inf oba a jasne; w pozostałych formach -wål- (2), -wal- (1); -wål- BibRadz; -wål- : -wal- Mącz (1:1).

Fleksja
indicativus
praes
sg pl
1 powålåm się
3 powålają się
praet
sg
2 m -ś się powålåł
3 n powålało się
fut
pl
3 m pers będą się powalać
imperativus
pl
2 powålåjcie się

praes 1 sg powålåm się (2). ◊ [3 pl powålają się. ◊ praet 2 sg m -ś się powålåł. ◊ 3 sg n powålało się.] ◊ fut 3 pl m pers będą się powalać (1). ◊ imp 2 pl powålåjcie się (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde brak.

Przewracać się, upadać; cadere, ruere PolAnt, Cn; corruere, succumbere Mącz; procumbere Cn (4): Succumbo, Upadam Powálam ſie. Mącz 70c; [á Lańczuch na ſzygi cięſzki trzymaiącz/ [...]/ cięſzkos ſie powalał dla zranienia pleczow y ciała twego vbicżowanego Pozdraw D7; Labor Potykam ſie/ powaląm ſie UrsinGramm 261; Volck Sss4v].

[powalać się o co: wnet Wołochowie z záſſadki wyſkoczywſzy drzewá podrąbáne poczęli obáláć/ á potym iedno drzewo o drugie ſię powaláło StryjKron 440.]

[powalać się na czym: záś mnoſtwo ránnych/ obfitość też trupow/ bo niemáſz końcá s̈ćierwowi/ powaláią ſię (ſámi) ná ścierwiech ſwych. BudBib Nah 3/3.]

Zwrot: »powalać się jako długi jest« (1): Corruo, [...] powalam ſie yáko długi yeſtem/ z nieobácznośći. Mącz 361d.
Szereg: »powalać się a nie wstawać« (1): Piyćie á popiyćie ſię/ bluyćie á powalayćie ſię/ á nie wſtáyćie [et cadite, et non resurgatis] przed mieczem ktory ná was puſzcżę. BibRadz Ier 25/27.
Przen [na czym] (1): Przeto ták mowi Iehowá/ oto ia nákłádę ludowi temu záwad/ y będą ſię powáláć ná nich oycowie y ſynowie ſpołem/ ſąsiad y bliſki iego poginą. BudBib Ier 6/21.

Synonimy: przewracać się, upadać, wywracać się.

Formacje współrdzenne cf WALIĆ.

Cf [POWALANIE]

MC