[zaloguj się]
[pdf]

POWODZIĆ (2) vb impf i [pf]

impf (2) [w znacz. I.], [pf [w znacz. II.]]

Oba o jasne.

Fleksja
indicativus
praes
sg
1 powodzę
3 powodzi
praet
sg
3 m powodził
conditionalis
sg
3 m by powodził

praes [1 sg powodzę.] ◊ 3 sg powodzi (1). ◊ [praet 3 sg m powodził.] ◊ con 3 sg m by powodził (1). ◊ [part praet act powodziwszy.]

Sł stp notuje, Cn brak, Linde bez cytatu.

I. impf Prowadzić (2): [Powodzę/ Deduco, produco. Volck Ttt.]

powodzić kogo (1): a ślepy ieſliby ślepégo ſprowadźił (marg) powodźił [ducat] (–) obadwa wdół wpadną. MurzNT Matth 15/15. Cf Zwrot.

[Zwrot: »[kogo] powodzić za rękę«: Szdrowaſz [Maryja] krol nyebyeſkj czya powodzyl za reke twa wyſoko poſadzyl. prowadzyl czyą zweſſoloſczÿą/ wyelką. poſſadzyl czyą na czeſthke ſtolyeczną [tj. na tron] TekstyPol 36/142.]
Przen [co] (1):

powodzić w co (1): Tento zakon zły grzechow [...] Gdy w ćiele naſſym boiuie/ duſſe barzo obcięzuie/ w grzechy ią teſz powodzy SeklPieś 32.

II. [pf Spędzić pewien czas na wodzeniu:
Zwrot: »[kogo] powodzić za nos« = podroczyć się z kimś przez pewien czas: [Mówi ks. Radzimiński: Zostało ustalone] Miedzy námi/ ábyſmy tu tylko z piſm świętych Argumentá tocżyli: [...] Kręćił ſię Niemoiewſki/ y chćiał to pokázáć/ Ze ten wywod [tj. że Chrystus nie jest Bogiem] z piſmá ieſt; lecż nie mogł vkazáć [...] w piśmie wyráźiśćie/ Choćiaſz mu podawano kśiąg niemáło iśćie. [...] Aż go ták chwilę dobrą zá nos powodźiwſzy Kśiądz [...]: ták rzecży podźielił [...] ŁaszczPogrom 16.]

Formacje współrdzenne cf 2. WIEŚĆ.

Cf POWODZENIE, POWODZONY

MFr