[zaloguj się]
[pdf]

POŻĘTY (5) part praet pass pf

o jasne.

Fleksja
sg
mNpożęty fNpożętå nNpożęt(e)

sg m N pożęty (1). ◊ f N pożętå (2). ◊ n N pożęt(e) (2).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde bez cytatu.

1. Ścięty przy użyciu sierpa (o zbożu); desectus Mącz; demessus Cn (3):
Wyrażenia: »jak kłosek pożęty« (1): Wſtąpiſz w ſtárośći w grob ſwoy/ iák kłoſek pożęty/ Co w ſnopiech/ cżáſu ſwego/ do ſtodoł przyięty. GrabowSet K4.

»pożęte zboże, żyto« (1:1): Segetes succise, Pożęte zboze. Mącz 30b; Desecta cum stramento seges. Przi ſámey ziemi pożęte żito. Mącz 377c.

2. Na którym ścięto zboże przy użyciu sierpa; przen (2):
Fraza: »pożęta jest ziemia« (2): RejAp 125; Zápuść śierp twoy á żni/ gdyż przyſzłá godźiná żęćia/ ponieważ vſchło żniwo źiemie. Y zápuśćił on śiedzący ná obłoku/ śierp ſwoy ná źiemię/ y pożęta ieſt źiemiá [et demessa est terra]. WujNT Apoc 14/16 [przekład tego samego tekstu RejAp].

Synonimy: 1. pocięty, posieczony, ścięty.

Cf NIEPOŻĘTY, POŻĄĆ

LW