[zaloguj się]
[pdf]

PRZELEWANIE (6) sb n

Pierwsze e oraz a jasne; -lé- Oczko (2), -le- (1) Mącz; końcowe e pochylone.

Fleksja
sg
N przeléwanié
G przeléwaniå

sg N przeléwanié (3); -é (1), -(e) (2). ◊ G przeléwaniå (3).

Sł stp, Cn notuje, Linde w objaśnieniu s.v. przelew.

I. Rzeczownik od „przelewać” (4):
1. Nalewanie do innego naczynia; transfusio Cn (1): Capula, Kiellá/ álbo/ ynſze naczinie s rękoyeścią/ do przeliewánia/ Szkopiec. Mącz 37b.
2. [Zalewanie terenu [czego = przez co]: Wieś Ostrow, 3-a [...] Ma in summa zgrzebi 7 [...]. Sołtyskich 1, z której powinien strzec zboża, brzegu morskiego dla przelewania morza na mile LustrPom 107.]
3. W wyrażeniu peryfr.: »przelewanie krwie« = zabijanie, morderstwo; sanguinis effusio Modrz (3): ModrzBaz 144; ieſli iuſz pogáńſtwo kłánia ſię Bogu iednemu y Pánu náſzemu Iezuſowi/ vſtáłoli przelewánie krwie Chrześćiáńſkiey? SkarŻyw 51; y dla tegoż R. P. náſzá/ może bydź názwána Ciuitas ſanguinum, Miáſtem roźlania krwie: ktore tám Bog przeklina/ dla tego/ iż iáko z gárncá záſtárzáła przywárá/ tak niekárność przelewánia krwie/ oney ſie puśćić niechce. PowodPr 67.
II. Rzeczownik od „przelewać się”: przelewanie się płynów we wnętrznościach (2):

W połączeniach szeregowych (2): co narychléy okaże żołądek/ ieſli dobrze trawi/ ieſli rzygánia/ brzydkośći [= mdłości]/ przeléwánia/ odęćia/ párćia/ ſzczkánia/ dymów żadnych nie ma Oczko 25, 21v.

Cf PRZELEWAĆ

SBu