[zaloguj się]
[pdf]

2. PRZESŁAĆ (9) vb pf

e oraz a jasne.

Fleksja
inf przesłać
praet
sg
2 m -ś przesłåł
3 m przesłåł
f przesłała
imperativus
pl
3 niech prześle

inf przesłać (3). ◊ fut 2 pl prześlecie (1). ◊ praet 2 sg m -ś przesłåł (1). ◊ 3 sg m przesłåł (2). f przesłała (1). ◊ imp 3 sg niech prześle (1).

Sł stp notuje, Cn brak, Linde XVIII w.

1. Polecić komuś udać się dokądś [w tym: kogo (4)] (5):

przesłać z czym do kogo (1): Z liſtem przijaciel do przijaciela trudno mial przeſlac PaprUp I4v.

przesłać dokąd (2): O goncza czo twoy pan do Moſkwi przeſlacz. Krol yego m⟨iłość⟩ acz tego na przimierzv niemaſch opyſſano abi bily poſlowie do Moſkwi [...] przepuſczony, a wſchakosch dlia prozbi a ządania pana twego to vcziny ysz kiedi czas bedzie tedi go przepvſczicz kaze LibLeg 10/64; SkarKaz 245a.

cum inf (1): Iezu ktorys pirwſzego dnia ocżyſcienia Piotra y iana na gorze Syon gotować wielką nocz przeſlał, ſ⟨miłuy⟩ ſie nad ⟨nami⟩. TarDuch B8.

Ze zdaniem celowym (1): Bog mię tu dla was przeſłał/ ábyśćie głodem nie pomárli. SkarKaz 245a.

a. Zesłać, przesiedlić [dokąd] (1): Potym krol Aſſur [...] wzyął Dámáſzek y zábił krolá Razyn/ Dámáſceny przeſłał do Murzyńſkiey zyemie. BielKron 88v.
2. Przekazać przez wysłannika; mittere Vulg [co do kogo] (4):
a. O przedmiotach i listach (3): [senator] abſens zá obwieſczeniém innych ſenatorów/ powinien támże klucz ſwóy do innych Kolegów przeſłáć. SarnStat 20.

Ze zdaniem referującym treść przekazu (1): Tá [Polikrata] ná weſelu widząc/ że ſie wſzyſcy ſpili/ Przeſłáłá liſt do miáſtá/ by gotowi byli. RejZwierz 46.

Zwrot: »przesłać list« [szyk zmienny] (2): a wſzakoz y teras dawa lyſti do Xyedza Biskvpa Kynſtata zyemie Vegierſkiey ktore pan Voyewoda kiedj bedzie raczil niech do niego [króla] przeslie LibLeg 11/71; RejZwierz 46.
b. O wiadomościach [kim] (1): Abowiem ſą ſnimi [kapłanami] dwá ſynowie ich/ Achimáás ſyn Sádochow/ y Ionáthán ſyn Abiáthárow: tedy przeſlećie niemi do mnie káżde ſlowo ktorebyśćie vſlyſſeli. Leop 2.Reg 15/36.

Formacje współrdzenne cf 2. SŁAĆ.

Cf PRZESŁANIE, PRZESŁANY

ALKa