[zaloguj się]
[pdf]

PRZETŁUMACZAĆ (5) vb impf

e oraz drugie a jasne; -ma- (4), -må- (1) BiałKat.

Fleksja
inf przetłumaczać
conditionalis
sg
3 m by przetłumaczåł

inf przetłumaczać (2). ◊ praes 3 sg m przetłumaczå (1). ◊ con 3 sg m by przetłumaczåł (1). ◊ impers a. pass praes 3 sg przetłumåczå sie (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w. s.v. przetłumaczyć.

Przekładać na inny język (5): v Prorokow á zwłaſzcżá v Ezechielá [czytamy o Chrystusie] [...] że ieſt ſynem cżłowieká/ iáko X⟨iądz⟩ K⟨anonik⟩ przetłumácża/ ſámey mátki ſynem/ iákoby nápoły cżłowiekiem CzechEp 308.

[przetłumaczać wedle jakiego [= z jakiego języka]: Zydowie w ſtánowieniu błędu ſwego nieſpiąc/ Biblie w ſwym ięzyku/ [...] pofáłſſowali: niechćieliſmy áni tych násládowáć/ ktorzy ſie wedle Zydowſkiego przetłumácżáć powiádáli. Leop *A4.]

przetłumaczać co (2): Otoż ktoby to był chciał ták práwie iáko ſtoi przetłumácżáć/ perſony Włoſkie/ ták męſzcżyzn/ iáko y białych głow záchowuiąc/ mogłby był podobno mądry vcżynić temu doſyć/ ále ia proſtak ánim mogł/ áni theż mogąc/ ważyłbym ſie był tego GórnDworz Bv. Cf co z jakiego przetłumaczać.

co z jakiego przetłumaczać (1): Y Láćinnicy to ſłowo Philozophia/ vcżynili ie ſwoim/ á niechcieli go z Greckiego przetłumácżáć. GórnDworz F6.

przetłumaczać komu (1): GórnDworz O6 cf na jakie przetłumaczać.

na jakie przetłumaczać (1): goſpodarz po obiedzie przyſzedl z reyeſtrem (bo tego dniá p. Tęcżyńſki z Weneciey wyieżdżał) [...] wziąwſzy go ſam w rękę/ kazał/ áby mu kto s Polakow co tám byli/ ná Polſkie przetłumácżał. GórnDworz O6.

Z przytoczeniem wyrazu tłumaczonego i jego odpowiednika [w tym z zapowiednikiem: [tak]] (1): BiałKat 243v, [BiałPos 37 (Linde s.v. przetłumaczyć)] cf Zwroty.

Zwroty: »przetłumaczać na [jaki] język« (1): Na drugim mieścu Chryſtuſowé imię od pomázánia rzeczoné ieſt: bo Chryſtus przetłumacza ſye ná náſz ięzyk pomázániec/ á chriſma pomázánie BiałKat 243v.

[»słowa przetłumaczać«: Grecki tekst ták tu ma/ y Chrizoſtom S. ták té ſłowá przetłumácza: powiédzćie co widźićie y ſłyſzyćie. BiałPos 37 (Linde s.v. przetłumaczyć).]

Synonim: przekładać.

Formacje współrdzenne cf TŁUMACZYĆ.

Cf PRZETŁUMACZANIE

JR