[zaloguj się]
[pdf]

PRZYLEPIAĆ (6) vb impf

a jasne, w e wahania.

Fleksja
inf przylepiać
indicativus
praes
sg pl
1 przylepiåm
2 przylépiåsz
3 przylepiå przylepiają

inf przylepiać (2). ◊ praes 1 sg przylepiåm (1). ◊ [2 sg przylépiåsz.] ◊ 3 sg przylepiå (2). ◊ [3 pl przylepiają.] ◊ part praes act przylepiając (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVII – XVIII w. s.v. przylepić; poza tym w objaśnieniu s.v. przylepiciel.

1. Przymocowywać, przyklejać; agglutinare Calep; affigere cera a. pice Cn [w tym: co (4)] (5): Cżárnokſiężnik ieſtći dyábeł kthory cżłowieká dzierży przez roſkoſzy ćieleſne w mocy ſwey/ ten przylepia obraz/ to ieſt duſzę przez pychę y przez prozność? [cf: ktory [czarnoksiężnik] obraz woskowy ná podobieńſtwo me przylepił ku śćienie 55] HistRzym 56v; Agglutino – Przilepiam, Przikleiam. Calep 43b; [Przylepiam/ Affingo, agglutino. Volck Vvv3].

przylepiać do czego (2): Swiece nigdy nie przylepiáć do śćiány/ ogniá też z głownią nie nośić GostGosp 22; SkarKazSej 682a.

przylepiać na co (2): FalZioł IV 24c; Pátrzćieſz ná co was bierzemy Y iák wam grob zoſtáwiamy. Woſk ná kámień przylepiáiąc Piecżęći nań przykłádáiąc. MWilkHist B3v.

2. Przyprawiać, przydawać [co] (1):
W przen [do czego] (1): Ale/ proſzę/ czuyćie ſię/ iáko źle ine y obce fundámentá pod budowánie ſtáre podkłádáć: iáko źle do zroſłego ludzkiego ćłáłá [!] trzećią rękę/ y trzećią nogę przylepiáć. SkarKazSej 682a.
[Przen: O tekście:
a) Dodawać obce elementy [do czego]: á przećię ie [słowo greckie Εκχυνομενον] ty przylépiaſz do onych ſłów/ Εν τω αιματι μου z którémi ſie żadnym ſpoſobem ſtoſowáć niemogą ŁaszczRecepta 44.
b) Przystosowywać rozumienie:

przylepiać do czego: miſtrzów/ kto im to obiawił/ iż ono piſmo z Ewánieliiéy ma ſie przez to wykładáć/ á nie przez inſze. Ieſli ſie ták godźi piſmo do piſmá przylepiáć: toć tedy kiedy Bóg oćiec mówi/ Ten ieſt ſyn moy namilſzy: możem przez tóż piſmo wykładać/ iż tám o málowanym ſynu mówi: á któż kiedy o tákim wykłádźie ſłyſzał WujBib 883b.

przylepiać gdzie: Co ſie dotycze ich wykłádu który tu przylepiaią/ powiadaiąc iż ſie to rozumie figurate to ieſt/ iz Bóg Izráelſki nie w swéy oſobie był przekłoty/ ále w oſobie Chriſtuſowéy WujBib 1001b.]

Synonim: przyklejać.

Formacje współrdzenne cf LEPIĆ.

LW