[zaloguj się]
[pdf]

PRZYPIEWAĆ (14) vb impf

Teksty nie oznaczają é; a jasne.

Fleksja
inf przypiewać
praet
pl
3 m pers przypiewali
fut
sg pl
1 m przypiewać będę m pers przypiewać będziemy
imperativus
pl
2 przypiewåjcie
3 niech przypiewają

inf przypiewać (1). ◊ praet 3 pl m pers przypiewali (1). ◊ fut 1 sg m przypiewać będę (3). ◊ [1 pl m pers przypiewać będziemy.] ◊ imp 2 pl przypiewåjcie (8). ◊ 3 pl niech przypiewają (1).

Sł stp notuje, Cn brak, Linde XVI (dwa z niżej notowanych przykładów) – XVII w.

1. Głosić chwałę śpiewem lub graniem; canere, cantare, laudare PolAnt [w tym: komu (8)] (13): Przypiewayćie Bogu przypiewayćie/ przypiewayćie krolowi náſzemu przypiewayćie. Bo krol wſzey ziemie (ieſt) Bog BudBib Ps 46/6, Ps 46/7, 149/3; [Przypiewayćie Iehowie pobożni iego/ á wyznawayćie ná pámięć świątobnośći iego BudBib Ps 29/5 (Linde); Huczeć będą wargi moie gdy przypiewáć tobie będę/ y duſzá moiá ktorą wykupiłeś. Też ięzyk moy ná káżdy dzień będzie opowiedáć ſpráwiedliwość twoię BudBib Ps 70/23].

[przypiewać co: BudBib Ps 20/14 cf »przypiewać i wychwalać«. ]

przypiewać miedzy kim (1): Wyznáwáć będę tobie miedzy narody Pánie/ przypiewáć będę tobie miedzy rodzaymi. Bo wielkie áż do niebios miłoſierdzie twoie BudBib Ps 56/8.

przypiewać przed kim (1): WYznáwáć będę tobie wſzem ſercem moiem przed Bogi/ (marg) To ieſt/ przed przełożonymi. (–) przypiewáć będę tobie. BudBib Ps 137/1.

W połączeniu szeregowym (1): Wykrzykajćie Iehowie wſzytká ziemio/ śpiewajćie hucżćie/ y przypiewayćie. BudBib Ps 98/5.

Zwrot: »przypiewać głosem [czego]« (1): wſzytká ziemio/ [...] Przypiewayćie Iehowie cytárą/ cytárą y głoſem przypiewánia [canete ... voce cantus]. BudBib Ps 97/5.
Szeregi: »śpiewać, (i) przypiewać« = cantare et canere PolAnt (3): A ták wywyżſzona będzie głowá moiá nád nieprzyiaćioły moie/ około mnie/ y ofiárowáć będę w namiećie iego offiáry z okrzykiem/ śpiewáć będę y przypiewáć Iehowie. BudBib Ps 26/6; Kroleſtwá ziemſkie śpiewayćie Bogu/ przypiewayćie pánu/ Seláh. [Regna terrae cantate Deo: cantate Domino Selah] BudBib Ps 68/32, Ps 56/7. [Ponadto w połączeniu szeregowym 1 r.]

[»przypiewać i wychwalać«: Wywyſz ſię Jehowo mocą ſwą/ wyśpiewywać (marg) przypiewáć. (–) y wychwáláć [cantabimus et psallemus] będziemy męſtwo twoie. BudBib Ps 20/14.]

2. Szydzić, wyśmiewać [na kogo] (1): Rozmawiáli o mnie/ ktorzy ſiedzą w bronie/ przypiewáli też (ná mię) pijąc [cantationes tactus sum bibentibus] BudBib Ps 68/12.

Synonim: 1. śpiewać.

Formacje współrdzenne cf PIAĆ.

Cf PRZYPIEWANIE

DDJ