[zaloguj się]
[pdf]

PRZYPILOWAĆ (5) vb pf i [impf]

pf (5) [znacz. 1.], impf [znacz 2.].

o prawdopodobnie jasne (tak w -ować); a jasne.

Fleksja
inf przypilować
praet
pl
3 m pers przypilowali
imperativus
sg
2 przypiluj
conditionalis
sg pl
3 m by przypilowåł m pers by przypilowali

inf przypilować (1). ◊ fut [1 sg przypiluję.] ◊ 3 sg przypiluje (3). ◊ [3 pl przypilują. ◊ praet 3 pl m pers przypilowali. ◊ imp 2 sg przypiluj.] ◊ con 3 sg m by przypilowåł (1). ◊ [3 pl m pers by przypilowali.]

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVI (cztery z niżej notowanych przykładów) – XVII w. s.v. przypilić.

1. Zatroszczyć się, zająć się czymś należycie; intendere Vulg; accurare, advigilare, incumbere Cn (5):

przypilować czego (2): Potym zá łáſką Páná á ſtworzyćielá mego/ gdy obaczę ze wdzięcżności W.K.M. cżás drugi dobry/ poſlug ſwych nie zámięſzkam przypilowáć GliczKsiąż A4v, O5v.

[przypilować komu: Leop Ps 54/2 (Linde) cf »przypilować a wysłuchać«.]

przypilować w czym (1): Potrzebá áby yeſliby kto wolą myał ná onę [mądrość] ſie zápomoc/ chował ſie myedzy ludźmi. Co gdy obaczy ocyec kożdy przypiluye wtem/ áby ſyná zá młodu ná tho tám myeyſce gdzye ich nyemáło ná thę rzecż bywa zádał GliczKsiąż L3.

[cum inf: Mowi Piotr swięty/ Przypiluię [Dabo autem operam Vulg 2.Petr 1/15] y vſtáwicżnie mieć was w modlitwách moich/ po ześćiu moim GrodzPraw 45 [idem] 44.]

Ze zdaniem dopełnieniowym (1): GliczKsiąż D3; [Przeto ieśli lécząc przypilowáć sye godźi, áby sye melánkolia, y słodzony y z tych częśći z nią zgodnych, potym y ze wszytkiégo ćiáłá wypróżniáła OczkoPrzymiot 274].

W przeciwstawieniu: »nie dospać, nie doleżeć ... przypilować« (1): Yeſſcże nád to ten ktoryby ſie ożenił/ wyelkye á pilne goſpodárſtwo ma wyesć/ potrzeba áby nye doſpał/ nye doleżał/ ále przypilował/ ták żeby zebrał á ſiebye zápomogł. GliczKsiąż P2v.

Szeregi: »nie przypilować ani się starać« (1): mámka yáko nye o ſwem/ tudzyeſz będąc nayemnicką nye przypiluye áni ſie ſtáráć będzye/ áby ſie dzyecyę dobrze myáło GliczKsiąż D3.

[»przypilować a wysłuchać«: Wyſluchay Boze modlitwę moię/ á niewzgárdzay żądánia mego: przypiluy mi/ á wyſluchay mię [intende mihi, et exaudi me] Leop Ps 54/2 (Linde).]

2. [Doglądać, pilnować; instare, urgere Vulg:

przypilować czego: ſtánął Iozue/ y ſynowie iego [...] iáko mąż ieden/ áby przypilowali tjch [ut instarent super eos] którzy robili w kośćiele Bożym WujBib 1.Esdr 3/9 (Linde).

przypilować czemu: A byli przyſtáwami nád robotnikami/ Iohát y Abdiás [..] Zácháryaſz y Moſollám z ſynow Kaatk: ktorzy przypilowáli roboćie [qui urgebant opus] Leop 2.Par 34/12.]

Synonim: 2. doglądać.

Formacje współrdzenne cf 1. PILIĆ.

DDJ