[zaloguj się]
[pdf]

PRZYPROWADZAĆ (3) vb impf

-wa- (3), -wå- (1); -wa- CzechRozm, ReszHoz; -wa- : -wå- CzechEp (1:kust); o prawdopodobnie jasne (tak w prowadzać).

Fleksja
indicativus
praes
sg
2 przyprowadzåsz
3 przyprowadzå
praet
sg
3 m przyprowadzåł
imperativus
pl
2 przyprowadzåjcie
impersonalis
praet przyprowadzåno

praes [2 sg przyprowadzåsz.] ◊ 3 sg przyprowadzå (1). ◊ praet 3 sg m przyprowadzåł (1). ◊ [imp 2 pl przyprowadzåjcie.] ◊ impers praet przyprowadzåno (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVII (z Cn) – XVIII w. s.v. przyprowadzić.

Doprowadzać kogoś do jakiegoś miejsca lub osoby; adducere, peragere, perducere, superinducere Cn [kogo] (3):

przyprowadzać do kogo (1): Dawid ſłońce przyrownywa Oblubieńcowi naprzod z Lożnice wychodzącemu/ [...] gdźie Páná młodego co nachędożey y naświetniey vbránego z wielką pompą y powagą do młodey pániey do wykonániá ślubu przyprowádzono (kustosz: przyprowadzano). CzechEp 167; [Swiąthobliwie obchodźcie/ záchowuycie zgromádzenie/ do ktorego przyprowadzaycie ſtárce/ y przynaſzaycie málutkie dziatki GilPos 222v].

przyprowadzać dokąd (1): ieden ſláchćic Rzymſki [...] pielgrzymy nálawſzy [!] ie ná vlicy nie tylko w dom przyprowádzał/ ále iedzeniem/ pićiem/ y łożem opátrzał ReszHoz 126.

Przen (1): [Boſz ti ieſt paſterz dobri. ſzukaſz y prziprowadzaſz ſtraczone owcze NowModl 13.]

przyprowadzać dokąd (1): Ktore wybáwienie/ nie tylko Izráelcżykom/ [...] obiecuie Bog: ále też y wſzyſtkim inſzym narodom [...] á to gdy ich też zá lud ſwoy przyiąć chce iákoſz ie też przyimuie/ y z innymi Izráelcżykámi/ do ſwoiego Ieruzálem y gory Syońſkiey przyprowádza. CzechRozm 119.

Synonim: przywodzić.

Formacje współrdzenne cf PROWADZIĆ.

MN