[zaloguj się]
[pdf]

PRZYSYŁAĆ (12) vb impf

przysyłać (9), przysełać (3); przysyłać LibLeg (9); przysełać PaprUp (3).

a prawdopodobnie jasne (tak w -ać); przysełać z tekstu nieoznaczającego é.

Fleksja
inf przysyłać
praet
sg pl
2 m m pers -ście przysyłali, wy przysyłali
3 m przysyłåł m pers przysełali
conditionalis
sg
3 m by przysyłåł

inf przysyłać (1). ◊ praet 3 sg m przysyłåł (6). ◊ 2 pl m pers -ście przysyłali (1), wy przysyłali (1) LibLeg (1:1). ◊ 3 pl m pers przysełali (2). ◊ con 3 sg m by przysyłåł (1).

Sł stp notuje, Cn brak, Linde bez cytatu.

1. Wysyłać dokądś kogoś, kto następnie przybywa do miejsca przeznaczenia (9):
a. Transit. [kogo] (6):

przysyłać o co (1): wi przyacziel nas o thakowe krziwdi wasche kyelka ras prziſſilaly poſli wasche, abi bily poddany czy waschi ktorzi bily wnyewolią pognany wolnie wipvſczeny LibLeg 10/92.

Ze zdaniem celowym zawierającym polecenie dla wysłannika [aby] (1): LibLeg 10/92 cf przysyłać o co.

Zwroty: »przysyłać z listy« (1): czoſczie wi prziyacziel moy prziſſilaly tich czassow do nas [...] wniektorich sprawach swoych schlachetnie vrodzonego pana Iacuba Wilamowſkiego staroſte wposselſtwie od syebye y od sina swego Krola mlodego z lyſthi waschimy LibLeg 11/87.

»przysyłać [do kogo] w poselstwie« (1): LibLeg 11/87 cf »przysyłać z listy«.

»przysyłać posły« [w tym: do kogo (4)] (5): LibLeg 10/92, 148; Dotegoſz [króla polskiego] Ceſarz Konſtantinopolſki y patriarcha prziſelali poſli ſwoie zadaiac wſpomozenia naziwnoſc PaprUp C2v, C2, C2v.

»przysyłać w sprawach [czyich]« (1): LibLeg 11/87 cf »przysyłać z listy«.

b. Intransit. (2):

przysyłać do kogo (1): Z bozej moczi Czessarz Thureczky [...] Krolowy Polſkiemv Sigmvnthv Oznaymvyem y dayemi wam znacz przes ten nasch lyſt o voyewodzie Valaſkym Pyetrze yz on prziſſilal do nas opowyadayacz nam otim yz [...] LibLeg 11/66v.

przysyłać ku komu (1): yz on [król polski] kv kv [!] nam nyeyeden krocz prziſſilal ſkarzacz sye na poddanich naschich LibLeg 11/19v.

** Anakolut [dokąd] (1): Ia Sczeſni Hereczik Stharoſtha Krzemyenyeczky. ſſa [wiznawam ze ssam CorfusDocum] prziſſilal do zamkv Goſpodarſkyego. poſſel pyotra voyewodi zemly moldawſkyey yvan Kyczara zalvyancz y opowyedayancz na vrzednyky LibLeg 11/156.
2. Przekazywać coś przez wysłannika [co] (3): yeno ze my [sułtanowi Sulejmanowi] to niemylo sliszecz ze krol polsky przyacziel moy prziſilal pokyla krocz skargę na poddanich naschich o krziwdach swich LibLeg 11/22.

przysyłać komu (1): thego rokv nyemaczie nam thich vpomynkow. ſlothich. y ſvkyen prziſilacz ktoresz vpomynky opyſſane ſą wthim naſzim lyſczye LibLeg 10/97.

Zwrot: »w [której] rzeczy [do kogo] przysyłać« (1): prikazvyem wam abiſczie vieczey thego na przedlozenie they rzeczi nieprzedlvzaly, abi vieczei thego [tej sprawy] krol polsky przyacziel moi pothim wthey rzeczi do nas nieprzisſilal LibLeg 10/57v.

Formacje współrdzenne cf 1. SŁAĆ.

ALKa, ZCh