SALETRA (57) sb f
saletra (56), salnietra (1); saletra : salnietra BartBydg (1:1).
sa- (40), så- (7); sa- : så- BielKron (5:2), BielSat (7:2), BielSpr (7:3); -é- (5) SienLek (3), Oczko (2), -e- Mącz (4); końcowe a jasne (w tym 1 r. błędne znakowanie).
Fleksja
sg N salétra (28). ◊ G salétry (15). ◊ A salétrę (6). ◊ I salétrą (13). ◊ pl A salétry (1).
Sł stp: sanletra, Cn: saletra, Linde XVIII w.: salitra; poza tym XVI w.: saletra w cytacie s.v. wycisk.
Różne sole azotowe (zwykle azotan sodu); związki chemiczne nieorganiczne używane w medycynie i do produkcji prochu;
nitrum Murm, Mymer1, BartBydg, Mącz, Calep, PolAnt, Cn; sal alexandrinus a. lucidus, a. nitrum (nitri), a. petrae, a. petrosus, aphronitrum, halonitrum Cn (57):
Murm 124;
Mymer1 6v;
BartBydg 98 [
2 r.];
(nagł) Sal nitrum. Saletra. (–) A SAletra ieſt dwoia/ iedna ſamorodna á druga dzałana [!], ma mocz wyſuſzaiącą FalZioł III 41a;
Krew pſia włoſom wyrwanym roſć nie dopuſzcża/ Mocż theż iego z ſaletrą/ trąd y ſwierzb oddala. FalZioł IV 6c,
+6d,
I 20a,
23d,
III 38c,
41b,
41 żp,
IV 5a;
Item zeznal ze stemze olbrichtem Mynczarzem [...] wegdanſkv yednemv angielczikowy vkradli klode salyetry LibMal 1554/185v;
RejWiz 151v;
Piſze Iozephus iż widzyał w Rzymie tákiego miſtrzá co śkło rozbierał y ciągnął iako woſk/ [...] Też Saletra s tey náuki powſtáłá. BielKron 26v,
26v marg;
Nitraria, Mieyſce gdźie ſáletrę kopáyą/ Sálietrzna ſzibá. Mącz 248b,
248b [
3 r.];
z tą [chłodnością] ieſt trzećia ſłoność/ ktora ſye nitrzyny vſtáwnie dźierży/ y niełatwie ſye od niéy odgania: przeto ią látinowie zową Salnitrum (marg) Sálétrá: to ieſt ſól z nitrą. (–), obie weſpoł miánuiąc: polacy téż od nich biorąc przezwáli ſálétrą/ iákoby ſól z nitrą SienLek Vuu3v;
W ten proch co w kulę ſypieſz/ przycżyniay Burſztynu/ [...] Gdy ij ſtłucżeſz s ſáletrą/ á pocżyniſz kule. Srogi ogień vkaże BielSat N2v,
C3v [
2 r.],
Nv,
N2,
N2v,
N3 [
3 r.];
Proch ruſznicżny kto chce dobry vcżynić/ to ma nápierwey bacżyć/ áby Sáletrá dobra byłá/ ktorey łácno ſprobuie ogniem/ y obacży ieſli w niey ſoli wiele: nie dobra táka bywa. BielSpr 72v;
Ieſli Saletrá ſrzednie dobra/ biorą iey śiedm cżęśći przećiw iedney węgla/ tákież ſiárki. Ieſli Saletrá ſłába ſolna/ biorą iey ośm cżęśći/ do teyże wagi węgla y ſiárki. BielSpr 73,
73 [
3 r.],
73v,
74;
Choćbyś ſię wymyłá ſáletrą (marg) Albo. Háłunem. (–)/ y námnożyłábyś ſobie mydłá/ znácżna (przed ſię będzie) niepráwość twoiá przedemną/ mowi Pan Iehowá. BudBib Ier 2/22;
Oczko 11,
21;
Ieſli dobra ſáletrá będzie z niey proch cżyſty. BielSjem 39,
33,
37,
38 [
3 r.],
39 [
2 r.];
BielRozm 21 [
2 r.];
Calep 700b;
[Salnietra, Salyetra nitrum, quedam species terre {vel res, que levigat et expolit sordem, ut est dentifricium} ReuchlinBartBydg x,
D6;
Ieſzcże ná zganiánie wſzelákich zmaz z Lica/ weźmi białego waynſztynu 1. funt/ á tylo Sáletri/ vtłucż to wſzyſtko co namieley możeſz SienHerb 513a (Linde w cytacie s.v. wycisk);
Ktemu pozwalÿamÿ ÿm wonÿm mieſczie naſzÿm gdzie ſzami zechczą Salietre na mÿaſto robicz dlia potrzebÿ ÿ obronÿ mieÿſczkieÿ. MetrKor 1582 129/129;
UrzędowHerb 413b].
W połączeniach szeregowych (5): W tym to koleſtwie [!] [tj. w Sycylii] gorá Etná/ ktora ieſt zá ieden dziw świátu/ będąc pełná Siarki/ Sáletry/ Háłunu/ kámienia/ ná ſwe cżáſy ogień ſtráſliwy z ſiebie wypuſzcża BielKron 276v; pod tą gorą Wawel/ ná kthorey zamek Krákowſki ieſt/ Smok wielki w iámie ná ten cżás był/ kthory kiedy głodzien był ludzi kradał y pożyrał/ [...] áż Grákus Kſiązę roſkazał w wywnątrzonym ćielęćiu ſiárki/ ſmoły/ á ſáletry z ogniem przypráwionym zádáć/ zápráwiwſzy/ á przećiw iámie iego położyć BielKron 340v, 416v; BielSpr 73v, 74.
W porównaniach (2): Bo ſláchetne nie śćirpi nigdy przyrodzenie/ By ſie nie wynurzyło iego cne ćwicżenie/ [...] Bo gdy iáko ſáletrą pychą to przeſádziſz/ Ieſzcże więcey y inym y ſobie záwádziſz. RejWiz 188; BielKron 276v.
Szeregi: »nitrzyna albo saletra« (
1):
ábowiem niéktoré pokármy więcéy śiárki niż inych trzech w ſobie máią/ niektoré nitrzyny/ álbo ſálétry/ niéktoré ſoli SienLek Vuu4.
»saletra albo siarka« (1): then ogień [z góry Etny] nie grzeie áni go záleie wodą iáko inne ognie/ we dnie go nie widáć iedno dym/ w nocy bárzo ſtráſzliwy/ bo ſzumieiąc gore/ iako gdy ſáletrá álbo ſiárká gore. BielKron 276v.
Synonimy: nitra, nitrzyna.
Cf SALPETRA
MN