![[zaloguj się]](/static/img/icons/lock.png "Zaloguj się"){kind=icon}
![[SŁOWNIK POLSZCZYZNY XVI WIEKU]](/static/img/spxvi-logo.jpg){kind=logo}
| « Poprzednie hasło: CAŁOPALIĆ | Następne hasło: CAŁOPALONY » |
![[pdf]](/static/img/icons/document-pdf-text.png "Pobierz artykuł hasłowy w formacie PDF"){kind=icon}
CAŁOPALON (5) part praet pass impf
całopalon a. całopalony (5).
Pierwsze a jasne, drugie pochylone; teksty nie oznaczają ó; pierwsze o prawdopodobnie jasne.
Fleksja
| pl | ||
|---|---|---|
| G | całopålonych | |
| A | subst | całopålon(e) |
| L | całopålonych | |
pl G całopålonych (3). ◊ A subst całopålon(e) (1). ◊ L całopålonych (1).
Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVII w. s.v. całopalić.
Ofiarowany według rytuału Starego Testamentu przez spalenie w całości (5):
Zestawienie: »ofiary całopalone« = holocaustum Cn [szyk 3 : 2] (5): á iżbych przed nim kádził zioły wonnemi y dla vſtáwicżnego pokładánia chlebá/ y dla ofiár cáłopalonych [holocausta] ránych y wiecżornych BudBib 2.Par 2/4, 2.Par 1/6; w miłoſierdziu ſie kocham nie w ofiárach/ á w znáiomośći Bożey/ więcey niż w cáło palonych ofiárach. CzechRozm 84; LatHar 76; k temu miłowáć bliźniego iáko ſámego śiebie: więcey ieſt nád wſzyſtkie cáłopalone y inne ofiáry [maius est omnibus holocautomatibus et sacrificiis]. WujNT Mar 12/33.
Cf CALESPALON, CAŁOPALIĆ, CAŁOSPALON
FP