1. Dzieło opisujące przeszłość jakiegoś narodu, społeczeństwa lub wybitnej jednostki; historia Murm, Mymer², Mącz, Modrz, Calep, Cn; memoria, res gestae Mącz, Modrz; annales, monumenta annalium Mącz (284): PatKaz III 103v; Murm 189; BielŻyw 112; Powiedaią też Hiſtorie iż gdy Wandali wybrali ſie ku Galliey tedy drudzi zoſtali doma ku mieſzkaniu. MiechGlab 51, 29, 36, 39; Mymer² 9v; KromRozm I E4v; KromRozm III F6, N5; KrowObr 20, 79v; BibRadz I 2c marg, 156a marg; OrzRozm H; BielKron 27v, 58v, 61, 114, 116 (14); BielKronCies Mmmm3; á w Hiſtoriach vbacżamy czo ſię przed tym działo KwiatKsiąż H3v, G2, H2v [2 r.], N2v; Historia, Dzieye/ wyliczenie álbo popiſánie dzieyów my też zowiemy hiſtoria. Mącz 157a; Texere historiam, Iſtorią skłádáć/ dźieye popiſowáć. Mącz 453b, 92b, 157a, 231a, 267c [2 r.], 303d (14); OrzQuin Zv [2 r.]; RejAp BB4, 32v, 57v, 105v, 108 (10); A wie to Bog pánie Koſtká/ tákli też to było/ iáko w Hiſtoriach ſtoi GórnDworz Z6, E3v, G4v, I2, L6v, Y, Y2v [2 r.], Z6; HistRzym ktv; BiałKat 163v; RejZwierc 41v, 42v; Wſzákże ſie naydzie z Hiſtoriy/ iż Alexánder wielki nie miewał ludu wſzyſtkiego więcey cżterdzieśći tyſiąc BielSpr 30v; WujJud 225v; WujJudConf 6, 14v, 185v, 192v; RejPosWstaw [41³], [43⁴]v; BudNT przedm b8; Hiſtorya mowię ábo ono porządne opiſánie rzecży ſtworzonych/ á nád to cżłowieká y vpadku iego/ obietnic y poćiech Bożych CzechRozm 96v; PaprPan Gg [2 r.]; ModrzBaz 97, 104, 130v [2 r.], 133v; SkarJedn 126, 131, 133, 292; Oczko A2v; SkarŻyw A3v, 30, 90, 93, 411; y áby Litwá prawdziwiey z poſtronnych Hiſtoriy ſpraw ſwoich poſtępki/ y porządek według czáſow mieyſc y oſob/ poznáłá. StryjKron 627, A [2 r.], 16, 59, 81, 115, 288, 380 [2 r.]; CzechEp 372, [412]; NiemObr 12, 27, 66, 130, 132 (8); iákie krwie roźlanie było/ ſą tego ieſzcże pámiętnicy/ á Hiſtorye wſzyſtkie doſtátecżnie przyſzłym cżáſom y wiekom wypiſáły. ReszPrz 73, 101; WerKaz 297; GórnRozm Bv; PaprUp A4v [2 r.], B2, B2v, B3 [2 r.], B3v, K4v; KochWr 29, 39; Calep 485a; Phil O2, S; ále áni Kádłubſki/ który Polakiem będąc/ Polſką Kroynikę piſał/ w ſwéy hiſtoriéy/ żadnéy o nich [o Czechu i Lechu]/ [...] wzmiánki nie czyni. KochCz [A4]v, B, B2v; LatHar 78; SarnStat 1263 [2 r.]; PowodPr 17, 31; SkarKaz 382a [2 r.], 517a; CiekPotr 50; SkarKazSej 660a.

historyja kogo, czego [= dotycząca kogo, czego] (21): MiechGlab 45; Tu ſie pocżynáią hiſthorie ziemie Węgierskiey teraz nowo przełożone BielKron 305, 98, 199 marg; KwiatKsiąż H2v; OrzQuin Zv; GórnDworz X6v; RejPos 286v; StryjWjaz C4; BiałKat 298v; Nád to/ iż ten ſtan [nauczyciele] zá cżáſu ludźi ſtárodawnych/ cżęſtokroć ſię przećiwił y mocnie záſtáwował/ złey pożądliwośći Krolow/ y tych ktorzi Rzecżypoſpolite rządzą/ okázuią to Hiſtorye onych cżáſow [res gestae temporum illorum]. ModrzBaz 130; NiemObr 51, 59, 63, 167, 171; WujNT 517; SkarKaz 419a. Cf Tytuł, »historyja dziejow«, »historyja żywota«.

historyja czyja [= napisana przez kogo] [historyja + imię własne lub rzeczownik oznaczający twórcę w G (4), historyja + przymiotnik dzierżawczy od imienia własnego (1)] (5): co ſye z koſcyelnych hiſtoryy Euſebiuſá/ Sozomená/ Socráteſá/ Theodoritá/ Nicephorá [...] okázuye. KromRozm II p; BielKron 125v; StryjKron 288; CzechRozm 252v. Cf »historyje ewanjelistow«.

cum G lat. (1): naydźieſz w hiſtoriiéy Belli Moſchouitici SarnStat 1044.

historyja o kim, o czym (11): MiechGlab **; BielKron 293; Mącz 198c; ModrzBaz [16]; Blondus záś [...] o náchyleniu ku zgubie Rzymſkiego Ceſárſtwá/ Hiſtorią piſał StryjKron 95; PaprUp C2; WujNT 188 marg, 516 [4 r.].

W połączeniu z przymiotnikiem od nazwy narodu [historyja + przymiotnik (16), przymiotnik + historyja (12)] (28): PatKaz III 103, 104; Czo vcżyniła [rybka] Antoniemu hetmanowi rzymſkiemu/ y Ceſarzowi Gaiuſowi/ tho ſwiatcżą Iſtorije Rzymſkie. FalZioł IV 34b; MiechGlab *8; TEgo cżáſu Agezylaus Lácedemońſki [...] pánował [...] tego wypiſuią hiſtorye Greckie być krolá ſmyſłu oſtrego/ y wſzey chwały godnego BielKron 68, 5v, 98, 175v, 203, 318; Mącz 452b; OrzQuin D2; SarnUzn C2v; że zá cżáſow dawnych/ iáko Hiſtoriae Rzymſkie świádcżą/ ludźie vbodzy Rzecżpoſpolitą bárzo dobrze rządźili ModrzBaz 42v, 63, 105v, 119; ábych Litewſką y Ruſką/ tákże Polſką Hiſtorią nie z domniemánia/ ále z pewnych dowodow ná ſwiát pokazał. StryjKron 275, A, 76, 110, 288, 380 [2 r.], 618; CzechEp [389], [390]; GostGospSieb + 3.

Tytuł (1): Kronika. tho ieſth/ Hiſtorya Swiátá ná ſześć wiekow/ á cżterzy Monárchie/ rozdźielona BielKron kt.

W charakterystycznych połączeniach: historyje(-a) chwalą, mowi (3), obmawia, okazuje, opisuje, osięgają, są [czego] pełne (3), pisze (2), pokazuje, powiada (6), świadczy (23), ukazuje, wspomina, wylicza, wypisuje; historyjej czytanie (4), pisanie (5); z historyjej dowiedzieć się, nauczyć się, obaczyć, okazować się, pokazać (5), mieć przykład, poznać (2), są świadectwa, jest wiadomość, wiedzieć (4), zbierać, znać; historyjom dawać wiarę, wierzyć; ku historyjej należeć; historyją, historyje czytać (przeczyść) (15), (na-, o-, po)pisać (15), pokazać, przywodzić na pamięć, składać, spisać, uznać, wiedzieć (2); w historyje pojźrzeć (wejźrzeć) (3), wchodzić; historyjami się bawiący, parać się; w historyjej (do)czytać (czyść) (9), dokładać, kłaść, mowić, (z)naleźć (się) (najdować się) (8), opisany, (na-, po)pisać (12), położyć, słyszeć, stoi (3), świadczyć (3), ubaczać, ugruntować, widzieć, włożyć (2), wspominać, jest wzmianka, czynić wzmiankę.

2. Nauka, wiedza o przeszłości poszczególnych narodów lub grup społecznych; historiae Mącz, Modrz (29): BielKron 333v; Też w niktorych wielka okwitość pamieći [!] iedrnieie [!]/ á takowi ſię ku wywiadowániu hiſtoryey y ku zatrzymaniu wpamięci wiele Xiąk prawnych barzo godzą. KwiatKsiąż K2, F3v, H3 [3 r.], H3v; Philohistoricus amator historiarum, Miełoſnik Hiſtoriey. Mącz 297d, 157a, 359c; á nie telko ſie kochał [Aleksander Wielki] y ćwicżył w Hiſtoriey/ ále też y te ſubtelnieyſze náuki/ w kthorych ſą przycżyny przyrodzone cżemu ſie co ná ſwiecie dzieie/ chciał vmieć GórnDworz G3v, Dd8; BiałKat 71 [2 r.]; ModrzBaz [16], 115v; StryjKron A [3 r.], 16; Historicus – Do hiſtory przinalezący. Calep 485a; PowodPr 34; To nawięcey ma być z kśiąg y czytánia y dźieiow ktore przed námi były/ to ieſt z hiſtoryi. SkarKazSej 662b; Zacna rzecz ieſt mieć rozum pełny wiádomośćią hiſtoryi. Bo hiſtorya ieſt mądrość w kupę złożona/ y rozum ludźi wiela w iedno zebrány. SkarKazSej 662b, 662b marg.

3. Uporządkowane fakty, wydarzenia dotyczące życia i przeszłości społeczeństw ludzkich lub wybitnych jednostek; actus, facta egregia, gesta, res gestae Cn (25): Dzieie Apoſtolſkie/ zdádząc ſie gołą hiſtorią powiádáć/ y ſthoſowáć ono dziećińſtwo rodzącego ſie kośćiołá Leop *B4v; Tu [w historyi wojny trojańskiej] Poetowie wiele mátáctwá przycżynili/ ktore tu opuſzcżam / tylko do hiſtoryey przychodzę. Aiáx Telámońſki pobrał miáſtá známienite Troiánom BielKron 57v; Ale to ſą wymyſlne rzecży [o koniu trojańskim]/ ku przeſzłey hiſtoryey nie zależą. BielKron 61, 203; RejPos 321; StryjKron 288; SkarKaz 381b; SkarKazSej 687b.

historyja czego (9): Leop Ioann 19 arg; LatHar 260, 315; Summá y porządek Hiſtoryey Ewángeliey świętey/ ze czterech Ewángeliſtow zebrány/ y ná ſwe częśći y látá/ ktorych ſię co dźiało/ rozdźielony. WujNT przedm 33, 26, 32, 35 żp, s. 394 marg. Cf »historyja żywota«.

historyja od czego aż do czego (2): Od Bicżowánia/ áż do z krzyżá zdięćia męki Páńſkiey Hiſtoria. Leop Ioann 19 arg; WujNT 836.

historyja o kim, o czym (3): A dla pewnieyſzey o Wandalach hiſtoriej trzeba wiedzieć iż Słowaci poſli od Iawana ſina Iapheth przez iego ſina Eliſam. MiechGlab 41; LatHar 315, 316 żp.

4. Niezwykłe wydarzenie lub życie wybitnej jednostki, znane z Pisma świętego lub historii, które wspomina się w innym tekście często w celach ilustracyjnych (351): Wieleć ieſt inſzych hiſtorij iako pan bog miłował ty Krole y zwiczięſtwo nad nieprziacielmi ich dawał SeklWyzn 3; MurzNT 78v, 199 marg; KromRozm II m3v; LubPs Iv, O2v, O4, O5, R5v marg (9); GroicPorz z; RejWiz 135v, 156; Leop *B4v, 2.Mach 1 arg; KochZuz A2; BibRadz *2, I 121, 148c marg, 273v [2 r.], 274, 446 [2 r.], II 2a; BielKron 54v marg; GrzegŚm 58 [2 r.]; SarnUzn F2; RejAp [13], 16, 21v, 26v, 82 (10); GórnDworz V5, Y4, Y5v; EWányelia thá ſwięta dziſieyſza w ktorey nam nápiſał Máttheuſz s. dwie hiſtorij RejPos 44v, 10v [2 r.], 21v, 22v, 23 [2 r.], 23v (90); BiałKat 71 [3 r.], 216; KuczbKat 55; A vſtráſzywſzy ſie tymi ſtráſzliwemi y też pocieſzliwemi hiſtoriámi á przypadki dziwnemi ludzkiemi RejZwierc 265, A2v, 1v, 2, 9v, 53v (18); WujJud 61; Ma też tá hiſtoria [o P. Jezusie dwunastoletnim] w ſobie przykład nie tylko pámięći godny/ ále też záprawdę bárzo potrzebny/ około wychowánia á ćwicżenia dzyatek náſzych. RejPosWstaw 41v, [41²] marg; BudBib b4, I 219, 404b marg; BiałKaz A4v, C2v; BudNT przedm c7; CzechRozm 76; SkarJedn 88, 282; SkarŻyw A5, 101, 102, 142; SkarŻyw 393; NiemObr 168, 172; KochWz 135; WerKaz 296; BielSjem 8; KochWr 35; LatHar 600, 655, 665; WujNT 342, 835; SkarKaz 119a, 234a, 419a, Ooood.

historyja kogo, czego [= dotycząca kogo, czego] (37): PatKaz III 120v; Tę iego powieśc pocwierdźił Biſkup/ Hiſtorią łotra do raiu przyprowadzonego/ a Lazarza i Bogácza/ i przykładem świętego Pawła MurzHist S4; RejWiz 156; BibRadz I 6d marg, 148v; BielKron 27v; LeovPrzep I4v; pocżnęli dawnieyſzego wieku prowádzić hiſtorie/ ktore ſie zdadzą teraz iákoby báśni GórnDworz Z; RejPos 21v, 24v, 25v, 42v, 45v (14); przypátrzmy śię pilnie oney Hiſtoriey Lázárzowego wſkrzeſzenia GrzegŚm 9; KuczbKat 35; RejZwierc 12, 77v, 205v; BiałKaz C2v marg; CzechRozm 229v; SkarŻyw A3v, 535; NiemObr 71, 114; LatHar 327. Cf »historyja żywota«.

historyja kogo, czego [= napisana przez kogo lub pochodząca z jakiegoś dzieła] [w tym: Ewanjelijej świętej (3), ewanjelisty, doczesnych ksiąg, Łukasza świętego, Pisma świętego (2), Starego Zakonu] (9): KromRozm II m3 marg; GliczKsiąż C4v; A tu iáſnie vcży ten Pſalm/ iáko hiſtorie piſmá ſwiętego máią być ludzyom przywodzone/ to ieſt/ áby ku wyerze y ku boiáźni Bożey ludzi pobudzáły. LubPs R5v; RejPos 44, 141v, 303v, 307v; RejPosWstaw [143²]; PowodPr 70.

historyja około czego (1): Przykłády y powieśći tegoſz Iáná S. Pátryárchy/ w ktorych ſię kilá żywotow Swiętych zamyka/ y inne ſię tákie około Iáłmużny/ z pewnych Doktorow Hiſtorye kłádą SkarŻyw 97.

historyja u kogo [w tym: u Daniela, Izajasza, Jana świętego, Jozefa] (4): Iaſna ieſt hiſtoria v Daniela proroka bożego cap. 14. SeklWyzn 3; LatHar 379; WujNT przedm 13; SkarKaz 382b.

historyja z kogo, z czego [= pochodząca z jakiegoś dzieła] [w tym: z Biblijej, doktorow, Ewanjelijej świętej, ksiąg (+ tytuł) (2), Pisma świętego] (6): LubPs S6 marg; KrowObr 224; przyſzłá mi ná pámięć oná hiſtoria z Iudicum kſiąg SarnUzn C2; SkarŻyw A4v, 97; LatHar 682.

historyja o kim, o czym (74): SeklWyzn 2; MurzNT 78, 78v marg; KromRozm III O5v; GliczKsiąż C3v, P8; GroicPorz mmv; RejWiz 131; BibRadz I 551; BielKron 58v, 111 [2 r.]; KwiatKsiąż G; SarnUzn D7; RejAp 180; HistRzym 6v, 134v [3 r.]; iżći tu Pan przed ocży twe położył hiſtorią o ſlepym á nędznym żebraku/ ábyś ſie vcżył/ co tho ieſt miłoſierdzie RejPos 69, 10, 17v [2 r.], 21, 21v, 35 (24); KuczbKat 55; Ták iáko ſie tho działo w woyſce Sennácherybowym/ Saulowym/ Achábowym/ álbo iáko wiele inych hiſtoriy o tákich poſtráchoch w piſmie ſwiętym mamy. RejZwierc 257, 10, 124v, 125v, 173, 199v (11); RejPosWstaw 22v; SkarŻyw 396, [407]; StryjKron 275; CzechEp 404, [405]; NiemObr 10, 72, 147; KochMRot C2v; LatHar 257; w wielu Graeckich kśięgách ſą odćięte cáłe cząſtki piſmá S. prawdźiwego; iáko hiſtorya o cudzołożnicy/ v Ianá świętego/ oſtátni rozdźiał Márká ś. WujNT przedm 13, 40, s. 341, 420. Cf »historyja o żywocie«.

W połączeniu z imieniem biblijnym w N [historyja + imię (6), imię + historyja (3)] (9): BibRadz I 546 żp; BielKron 52v, 64, 115v marg, Kkkk4 [2 r.], Kkkk4v; Abowiem ſłuchay podobieńſtwá á iáſney figury tego ſceptrum Páńſkiego/ iáko ſtoi w hiſtoriey Heſter RejPos 232; BudBib II 78v żp.

W połączeniu z przymiotnikiem dzierżawczym od imienia własnego [historyja + przymiotnik (5), przymiotnik + historyja (1)] (6): Nadobnie ſie tu Prorok przyſtoſował ku hiſtoriey Gedeonowey/ iż Kryſthus miał być práwy Gedeon ktory zwyciężył grzech/ ſmyerć/ cżárthá. LubPs Q4 marg; BibRadz 2.Mach 2 arg; BielKron 126; RejZwierc 198v; CzechRozm 75; CzechEp 143.

W charakterystycznych połączeniach: historyja(-e) okazuje, opisuje szyroko (3), pisze (szyroko) (18), poświadcza, szyrzej powie, powiada (szyrzej) (12), przychodzi na pamięć, przypomina, szyroko napisana stoi, świadczy (szyroko) (33), upomina, wspomina (2); historyj się dotykać, naczytać się, (przy)słuchać (się) (2), używać; z historyjej brać pociechy (2), cieszyć się, dojść, obaczyć (2), okazuje się, pamiętać [co], pokazać, pokazuje się, rozmyślać [co], (u)slyszeć (4), uczyć się, wiedzieć (3), wspominać, wyrozumieć, zrozumieć (3); historyjom przypatrzyć się; historyje czytać, (prze)czyść (16), kłaść, (na-, o-, wy)pisać (wypisować) (18), położyć, powiadać (2), przypominać, przywodzić, (u)słyszeć (3), wyliczać, zamykać w sobie; historyją się cieszyć; pod historyją [kogo] grozić [czym]; w historyjej mieć, naleźć, obaczyć (2), okazuje się, patrzeć, (na-, o)pisać (5), jest opisane, rozkazać, słyszeć (2), (szyroko) napisano stoi (16), (szyrzej) stoi (7).

5. Narracyjny albo dramatyczny utwór literacki, mający za temat wydarzenia historyczne, współczesne albo tylko wymyślone dla potrzeb akcji; historia fabularis Mącz (62): Bo ſnadz z tego rozum ſie vroſći Gdy cżytaią iſtorie proſći RejJóz Q3v; HistAl A2v; zebrałem na polſki iężyk tę żałoſną Hiſtorją zlacińſkiego piſma wielá vczonych ludźi MurzHist A3v, A3v, A4, G, S4v, Vv [3 r.], V2; Koniec Hiſtoriey. KochZuz A5; Historia fabularis, Niepewna hiſtoriá/ Wymyſlona powieść/ prawdzie nieyáko podobna. Mącz 113b, 278a [2 r.]; GórnDworz H2; HistRzym ktv, 134v [2 r.], 135v żp; Nie moẃże y ten prożno ná ſwoim wárſtácie/ Piſząc tę Hiſtorią cżáſy ſwoie trawił HistLan F5, A2, A3v, F4v; A komuby ſię też zdáło/ dla prętſzego odpráwienia Hiſtoriey/ może nie cżytáć Ewángeliey MWilkHist A2v, ktv, A2v [3 r.], A4 [3 r.], B [2 r.], C.

historyja o kim, o czym (18): ForCnR kt, A2; wiele ieſt ijnych mędrczow/ [...] ktorzi o Sżcżęſciu a o Fortunie ludſkié piſali/ aleciém nie tak gruntownie iako ninieyſſá Hiſtoriá o mieſcie fortuny ſſiroko ſama wſobie ogarnęła. ForCnRWiet Av; HistJóz kt; HistAl kt, A; HistAlHUng A2; MurzHist kt, B; HistHel kt, [A]v, Bv; MWilkHist kt, ktv żp, L3v żp; KochCz kt, A4, B2 żp.

Tytuły (20): Fortuny ij Cznoty Róznoſtz/ w Hiſtorij o niektorym młodźieńczu vkázaná ForCnR kt, A2; HistJóz kt; HistAl kt, A; HistAlHUng A2; MurzHist kt, B; HistRzym kt, [2], 2v-135 żp; HistHel kt, [A]v, Bv; Hiſtorya o chwálebnym zmartwychwſtániu Páńſkim. MWilkHist kt, ktv żp, L3v żp; KochCz kt, A4, B2 żp.

6. Dzieło malarskie lub rzeźbiarskie, mające za temat wydarzenia historyczne (4): Więc ſpálery ná ściánach ze ſrebrá ze złotá/ Aż ſie w ocżoch coś mieni/ ták cudna robotá. Nád nimi hiſtorie onym málowániem/ Iż gdzye ſie kto obroćił/ káżdy pátrzył zá nim. RejWiz 24v; Dwá rzędy rzezánia rozmáitych Hiſtoryi [duo ordines sculpturarum striatarum] ná nim były wylane Leop 3.Reg 7/24; WujJud 52v.

7. Relacja, opowiadanie (ustne) o jakimś wydarzeniu raczej współczesnym często o treści pouczającej lub zabawnej, anegdota; historia Modrz (16): GliczKsiąż E6, N3; WujJud 89v; Y powiádał táką hiſtoryą/ ktorą w Cyprze od pewnego y prawdziwego cżłowieká ſłyſzał/ ktory ſam tego był świádom SkarŻyw 97, 100.

historyja o kim, o czym (8): Hiſtorya smyeſſna o ſpráwie chłopyęcey. GliczKsiąż H8, E5v marg; GórnDworz T5v; WujJud 89 marg, Mm2, Nn4; O mocy známieniá krzyżá S. powiáda vćieſzną Hiſtoryą o Iozephie Zydzie náwroconym/ Haereſi trigeſima: ktorą ſam od niego iuſz bárzo ſtárego z vſt słyſzał. SkarŻyw 457; GórnRozm E4v.

8. Wydarzenie, zdarzenie, przypadek, przygoda; exemplum Mącz (14): Ten kilká zacnych Hiſtoriy ktore ſię dźiały zá czáſow iego bárzo tu nadobnie wypiſał BibRadz I 446; Neques mihi temperare quo minus unum exemplum antiquitatis afferam. Nie mogę ſie odzierżeć ábych nie miał yedney ſtárey hiſtoriey tu przipomionąć. Mącz 443a; Acż niepewna Hiſtoria to ſie będzie zdáłá. Gdyż właſnych imion oſob tych nie przypominamy/ Ktorych ſpráwy tu ná piſmie ludziom podawamy. HistLan ktv, ktv, A2v [2 r.], F5; (marg) Wrocon mu zapis ktory był cżártu ná ſię dał. (–) gdy wſzyćiek lud Boży był w kośćiele/ po Ewánieliey ſzedł y padł v nog Biſkupich/ y powiedział mu wſzytkę onę hiſtoryą SkarŻyw 173; Nowaby to Hiſtoria Co ty powiádaſz Mária. Iżby Kriſtus miał zmartwychwſtáć Y żywym ſię wam pokázáć. MWilkHist I3; Ná hiſtorią Troiáńſką. NIe dopiéro to wiedzą/ że dobrze miłowáć/ Ważył ſię przed tym Parys przez morze żeglowáć Dla nadobnéy Heleny/ którą iemu byłá Zá złoté iábłko piękna Venus námięniłá. KochFr 73.

historyja czego (1): Abowiem tá hiſtoria tey Ewányeliey ſwiętey wnet ſie dzyałá po onym poſelſtwie Ianá s. gdy z więzyenia ſwego poſłał do Páná kilko vcżniow ſwoich RejPos 288.

Tytuł (1): Hiſtoria prawdziwa ktora ſie sſtáłá w Lándzye mieyſcie Niemieckim/ z oſobnemi náukámi/ Polſkim ięzykiem wypráwiona HistLan kt.