[zaloguj się]
[pdf]

PRZENAGABANY (9) part praet pass impf i może pf

impf (3) MetrKor (2), FalZioł, impf a. pf (6).

przenagabany (9), [przenagaban].

e prawdopodobnie jasne (tak w prze-); pierwsze i drugie a jasne (w tym w drugim 1 r. błędne znakowanie); w formie złożonej trzecie a jasne, formy niezłożone z tekstów nieoznaczających å.

Fleksja
sg
mNprzenagabany, przenagaban fNprzenagabanå nN
G G Gprzenagaban(e)go
pl
N m pers przenagabani
inne formy
pl N subst m - przenagaban(e); pl N subst f - przenagabany

sg m N (praed) przenagabany (1), [przenagaban]. ◊ f N przenagabanå (1). ◊ n G przenagaban(e)go (1). ◊ pl N m pers przenagabani (5). subst m przenagaban(e) (1). [f przenagabany ].

Składnia dopełnienia sprawcy: przenagabany od kogo, od czego (6).

Sł stp, Cn brak, Linde XVII w. s.v. przenagabać.

1. Niepokojony, trapiony (4): A gdi zaſzye do domv ydą mayą nyeyakye przecziwnoſzczi na przerzeczonich myeſzczach dlia thego ze nyedbayą na Qwythy Luczkye dlia thego biwayą przenagabany MetrKor 57/115v, 59/273; [Sumus praepediti. Yeſteſmy przenágábani. TerentMatKęt G7v].

przenagabany w czym (2): A yesliby w czym tha tho Iagnyeska Lesczynska albo kmyothkovie yey kthore ma na vyenye swym albo dzyathki yey byly by w czym przenagabany oth thego tho Iana Lesczynskiego albo oth zony yego thedy then tho zaklad przerzeczony vpada ZapWar 1549 nr 2662 [idem] 1550 nr 2676.

2. Opętany (2): Zchodźił ſię theż lud z okolicznych miaſt do Ieruzalem wioząc niemocne/ y ktorzy byli przenágábáni [vexatos] od duchow nieczyſthych/ á ći wſzyſcy byli vzdrowieni. BibRadz Act 5/16; RejPos [73]v; [SandMalEwan 48].
3. Zakłócony, któremu coś przeszkadza (2): Tak też kwaſna zgaga z zapalenia ale nie doſtątecżnego to ieſt nie iako przenagabanego od zimna. GlabGad K5v; A Anektanabus pocżął mowić/ podnies ſie málucżko krolowa s ſtolcá twego/ ábowiem tey godziny żywoły od Słońcá ſą przenágábáne [a sole turbata sunt]/ y sſtháło ſie iż nátychmiaſth boleſć od niey odeſzłá HistAl A6; [O tym Apoſtol Piotr S. piſze 1 Petri 3/7. mowiącz. Mężowie mieſzkaycie mądrze a pocżciwie z zonami waſzemi/ a wyrządzaycie iem (iako mdłey płći) właſną cżeſc ich/ iako tym ktore ſa dziedzicżki poſpołu z wami/ łaſki y żywota wiekuiſtego/ aby nie były przenagabany modlitwy waſze. Ekonom f3v].
4. Pobudzany, kierowany [ku czemu] (1): Bowiem thakowe rzecży ciągną maciczę ku gorze, á tak y płod bywa przenagabany ku richłemu z żiwota wyſzciu FalZioł V 18b.

Synonimy: 1. dręczon, gaban, nagabany, niepokojon, trapion, turbowany; 2. opętany.

Cf PRZENAGABAĆ

RS