[zaloguj się]
[pdf]

BARWIONY (4) part praet pass impf

a jasne; teksty nie oznaczają ó.

Fleksja
sg
m Gbarwion(e)go
pl
G barwionych

sg G m barwion(e)go (1). ◊ pl G barwionych (3).

Sł stp s.v. barwić, Cn brak, Linde XVI i XVIII w. s. v. barwić.

1. Malowany, farbowany; tinctus Vulg (3): Nádziáłáli [...] Oppon dzieſięć z Biſioru [...] z Páwłoki/ z Kármázynu dwá kroć bárwionego/ na przemiány Leop Ex 36/8; Vdzyáłacie y ine przykrycie s ſkor báránich cżyrwono bárwionych/ á nád ty ieſzcże drugie modre będą. BielKron 33, 33.
2. Upiększony za pomocą środków kosmetycznych (różu lub bielidła) (1): Za nie widźiſz niecnoty Pacholarzow onych/ Co pátrzą cudzych żonek/ żonek wyłyśionych/ Muſkánych y barwionych/ y Kámforowánych/ Koſzcżonych/ málowánych/ podoleiowánych. KlonWor 58.

Synonimy: 1. farbowany, malowany.

Cf BARWIĆ

LZ