[zaloguj się]
[pdf]

BLUŹNIONY (17) part praet pass impf

bluźniony (10), bluźnion (7); bluźniony KrowObr Leop, KuczbKat, LatHar; bluźnion TarDuch, RejPos, RejPosWstaw, BudNT; bluźniony : bluźnion BibRadz (1 : 1), WujNT (5 : 2).

-ź- (12), -z- (4), -ż- (1).

Teksty nie oznaczają ó.

Fleksja
sg
mNbluźniony, bluźnion fNbluźnionå, bluźniona nNbluźnion(e), bluźniono

sg m N (praed) bluźniony (1), bluźnion (4). ◊ f N (praed) bluźnionå (3) KrowObr, WujNT (2), bluźniona (2) BibRadz, BudNT. ◊ n N (praed) bluźnion(e) (6), bluźniono (1) RejPos.

Sł stp, Cn, Linde brak.

Lżony, znieważany, spotwarzany (o Bogu lub świętych; o wierze i religii) (17): Iezu ktorys od idączych y kapłanow ſzalenie był bluźnion. ſmi[łuj] ſie nad na[mi]. TarDuch C5v; KrowObr A4v; A wiele náſládowáć będą zginienia ich/ przez ktore drogá prawdy będźie bluźnioná. BibRadz 2Petr 2/2 [idem BudNT, WujNT]; BudNT 2.Petr 2/2; LatHar 274; duch iego nád wámi odpoczynie (marg) ktory według nich ieſt bluznion, ále według was vwielbion. (–) WujNT 1.Petr 4/14, Rom 15/16, 1.Tim 6/1, Tit 2/5, 2.Petr 2/2.

bluźniony dla kogo albo przez kogo = z czyjej winy a. przyczyny [Vulg: per cum A] (4): Bo imie Boże przes was [per vos] bluźnione bywa miedzy Pogány Leop Rom 2/24; Abowiem imię Boże dla was [per vos] bluźnione ieſt miedzy pogány BibRadz Rom 2/24; KuczbKat 385; WujNT Rom 2/24.

bluźnion za to (1): Ieſli ią z dźięką pożywam: czemuż mam być bluźnion [quid blasphemor pro co, quod] zá to iż dźiękuię? WujNT 1.Cor 10/30.

Szeregi: »bluźnion a posromocan«: TEn wſzechmogączy Pan/ nigdy żadną rzecżą nie był więczey obráżon/ iedno gdy gdzye iáwnie bluźniono á poſromocano było ſwięte imię iego RejPos 194v.

»wzgardzon i bluźnion«: Pan Iezus Kriſtus [...] ná tym ſwiecie od wiela ludzi był wzgárdzon y bluźnion/ iákoby nie był prawdziwym Bogiem á Oycu rownym RejPosWstaw [213].

Cf BLUŹNIĆ

BZ