[zaloguj się]
[pdf]

DOPŁACIĆ (15) vb pf

o oraz a jasne.

Fleksja
inf dopłacić
praet
sg
3 m dopłaci(e)ł, dopłacił
f dopłaciła
impersonalis
praet dopłac(o)no

inf dopłacić (3). ◊ fut 1 sg dopłacę (1). ◊ 3 sg dopłaci (1). ◊ 3 pl dopłacą (1). ◊ praet 3 sg m dopłaci(e)ł (5), dopłacił (2); -ił ZapWar, -(e)ł : -ił ZapKościer (5 : 1). f dopłaciła (1). ◊ impers praet dopłac(o)no (1).

Sł stp notuje, Cn brak, Linde XVI i XVIII w.

Oddać resztę należności, uzupełnić zapłatę; reliquum reddere Vulg (15):

dopłacić czego [w tym: komu (6)] (8); LibMal 1544/90v; ktory doplaćil tego Imienia tamze na Stawiſkach imieniem Koncyny Broſzkowi Buinikowi ZapKościer 1581/25v; ten vcziwy Maczi Gąncz do placzel ty pol wloki Sumy 15 m. ZapKościer 1582/26; Simon Lubanſki do placzyel dworu bratu Swemu Pyotrowy; y dal mu oſtatek pyenyedzy 30m. ZapKościer 1582/28v, 1579/3v, 1583/37v, 42, 1597/78v. Cf Zwrot.

dopłacić co (1): Leop Lev 25/27 cf Zwrot.

dopłacić czego (po przeczeniach) [w tym: co indecl w funkcji G (1)] (2): thamze przed nym ſſobye obezyązal yſch mv trzech wyardunkow mitha nyedoplaczono LibMal 1548/138; yan ffigura zessnal [...] ysh w ostathkw ssvmy czo pan philip voyewodzicz onym nyedoplaczil zalossyl y zastawil lanczwch zlothy ZapWar 1548 nr 2667.

dopłacić co a. czego (1): A iako po Oicu swoim doplaćila marc. 30. ZapKościer 1581/25v.

dopłacić z czego (1): Prowizorowie dopłáćić máią z pieniędzy ná tym Séymie vkazánych. SarnStat 355.

dopłacić komu (10): LibMal 1548/138; ZapWar 1548 nr 2667; a Gdi ſzobyę doplaczą tam ſzobyę mayą podzyękowacz ZapKościer 1584/51, 1579/3v, 1580/17, 1581/25v, 1582/28v, 1583/37v (8).

Zwrot: »ostatek, ostatka dopłacić« (1 : 1): a ya gdi pyenyadze myecz bądą thedicz oſthathka doplaczą LibMal 1544/90v; á oſtátek mu dopłáći [et quod reliquum est, reddet emptori] Leop Lev 25/27.

Synonimy: oddać, wracać.

Formacje pochodne cf PŁACIĆ.

Cf DOPŁACENIE, DOPŁACONY

KN