Słownik polszczyzny XVI wieku

« Poprzednie hasło: [DWULATNY]

Następne hasło: DWULETNY »

DWULETNI (17) ai

dwuletni (8), dwuletny (6), dwuletni a. dwuletny (2), dwieletni (1); dwuletni FalZioł, GórnRozm, SarnStat (6); dwuletny Mącz (4), SkarŻyw, WujNT; dwuletni a. dwuletny Calep (2); dwieletni MiechGlab (1).

Drugie e jasne, pierwsze prawdopodobnie jasne (tak w dwie).

Fleksja

sg
m	N	dwuletni, dwuletny	f	N	dwuletniå, dwuletnå	n	N
	G			G	dwuletniéj		G
	D			D	dwuletniéj		D
	A			A			A	dwieletni(e)
	L			L	dwuletn(e)j		L

pl
G		dwuletnych
L		dwuletnich

sg m N dwuletni, dwuletny (7). ◊ f N dwuletniå, dwuletnå (2). ◊ G dwuletniéj (2). ◊ D dwuletniéj (1). ◊ L dwuletn(e)j (1). ◊ n A dwieletni(e) (1). ◊ pl G dwuletnych (1). ◊ L dwuletnich (2).

Sł stp, Cn notuje, Linde XVII w. (z Cn).

Znaczenia

1. Mający dwa lata, trwający dwa lata (9)
2. Przypadający, urzędujący co dwa lata, mający ważność przez dwa lata (7)
3. Trwający dwa lata księżycowe (1)

1. Mający dwa lata, trwający dwa lata; biennis, bimulus, bimus Mącz, Cn (9): FalZioł V 81v; Tamże też niewiaſta iedna vboga [...] dziecię iedno dwieletnie na ramionach nioſła. MiechGlab 55; Bidens, Owcá dwuletna/ álbo też y yne bydlę ku ofiárowániu godne. Mącz 24d, 10c, 24d, 25a; wnet wſzyſcy po dwu letney niezgodzie/ záraz ſię z podziwienim zgodzili SkarŻyw 472; y poſławſzy pobił [Herod] wſzytkie dźieći/ ktore były w Betlehemie/ [...] ode dwu lat y niżey [a bimatu et infra] (marg) od dwuletnych y młodſze G. (‒) WujNT Matth 2/16.

Wyrażenie: »czas dwuletni« (1): Dieteris, Tempus duorum annorum. ‒ Czas dwuletny. Calep 322a.

2. Przypadający, urzędujący co dwa lata, mający ważność przez dwa lata (7): gdy ſię Krol [...] nie prżypátruie rżeczam/ ktore popráwy potrżebuią/ áż we dwie lećie/ kiedy káżdy powiát ná Seym niedoſtátki y potrżeby ſwoie prżynośi? Aby wżdy iednák ná tych dwuletnich Seymách co ſpráwiono/ ále poſpolićie do drugiego Seymu GórnRozm K; Ale ten Státut ieno dwuletni trwa, y záś do piąći lat przedłużony. SarnStat 695.

Wyrażenie:praw. »komisarz dwuletni [= urzędujący co dwa lata]« (1): Item, o tychze Zupách, y o Komiſſarzách dwuletnich. [...] będźiem poſyłáć przy Podſkárbim Komiſsarze co dwie lećie SarnStat 393.

Zestawienie:praw. »Konstytucyja dwuletnia Piotrkowska, Konstytucyja Piotrkowska dwuletnia [= trwająca od dwu lat albo ważna na dwa lata]« [szyk 3 : 1] (4): támże [annaty] máią bydź oddawáné od poſseſsorá/ od Conſtituciiéy dwuletniéy Piotrkowſkiéy/ pod winą duplicis annatae. SarnStat 175 [idem 362], 85, 362, 542.

3. Trwający dwa lata księżycowe (1): Bimestris, Duos menses habens aut duos annos a luna computatos. Odwulietni [!]. Calep 131b. [Możliwa też lekcja: oddwuletni, odwuletni.]

Synonim: dwuroczny.