[zaloguj się]
[pdf]

FARBOWNY (4) ai

a jasne; o prawdopodobnie jasne (tak Cn).

Fleksja
sg
fN nNfarbown(e)
Lfarbown(e)j L
pl
A m an farbown(e)

sg f L farbown(e)j (1). ◊ n N farbown(e) (2). ◊ pl A m an farbown(e) (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVI – XVII w.

1. Do farbowania służący, barwiący; tinctilis, infectivus Cn (2):
Zestawienie: bot. »farbowne ziele« = Isatis tinctoria L. (Rost); urzet barwierski; glastum, isatis Calep (2): Glastum – Farbownik, farbowne ziele Calep 457b, 564b.
[Szereg: »sinidło albo farbowne ziele«: Sinidło, álbo Fárbowné źiele. Ziele to ieſt którym fárbiérze fárbuią płótná y ſukná modro UrzędowHerb 178a (Linde).]
2. Zabarwiony (2): Sepia z śiebie wypuſzcża cżernidło/ Kiedy ná nię záſtáwią wielowęzłe śidło; Zákrywa ſię w męćinách/ y w wodźie fárbowney: Y wſwoim właſnym brudźieKlonWor 2.
Przen: Obłudny, podstępny (1): [jeżeli przedawanych rzeczy] Záćieraſz złe przymioty i ták ludźi zwodźiſz: Iużeś Ryśiem/ bráćiſzku/ [...] Zá rowno v mnie chodzą piiáni y głupi: Iednáko grzeſzy kto ich oſzuka ná kupi. Przeto Práwo dokłáda w porządnym zapiśie/ Strofuiąc tą przeſtrogą te fárbowne Ryśie KlonWor 69.

Synonimy: 1. zest. »farbowne ziele«: farbownik, gajzdo, sinidło, urzet.

Cf FARBOWANY, FARBOWY

IM