[zaloguj się]
[pdf]

HAFTOWANIE (8) sb n

-f- (4), ff (2), -w- (2).

Oba a jasne; o prawdopodobnie jasne (tak Cn); teksty nie oznaczają é.

Fleksja
sg
N haftowani(e)
G haftowani(a)
A haftowani(e)
I haftowani(e)m
L haftowaniu

sg N haftowani(e) (2). ◊ G haftowani(a) (1). ◊ A haftowani(e) (1). ◊ I haftowani(e)m (1). ◊ L haftowaniu (3).

Sł stp: aftowanie, Cn notuje, Linde bez cytatu oraz XVIII w. s. v. haftować.

1. Wyszywanie (nazwa czynności, rzemiosła, sztuki, kunsztu) (2): Bo y háwtowánie/ y káżda ſubtylna robotá záwżdy pięknieyſza bywa/ ktora powoli á z rozmyſłem bywa robiona. RejZwierc 15.

haftowanie czego (1): Czoſzkolwiek z wielką dowćipnoſcią bywa ſprawiano: to wſzytko Weuuſce [!] ieſt poddano. Iako ieſt vmieiętnoſc hawtowania koſztownych rzecży: y miſternego wyſzywania kobierczow, albo namiotow FalZioł V 51v.

2. Wzór, ornament: wyszyty na tkaninie, haft; także: przedmiot ozdobiony haftem; opus plumarii, pictura acu facta Cn (6): Y przywiązáli napierſnik od obrączek iego áż do obrączek Efodowych/ táśmą hiácyntową/ áby ták było ná onem háftowániu Efodowem [ad existendum super artificium (marg) ut esset super baltheum (—) superhumeralis] BibRadz Ex 39/21, Ex 28/28, 39/20, Lev 8/7.

W połączeniu szeregowym (1): Mogłbychći ya też przypomnyeć wáſſe y wáſſych żon łáńcuchy/ bramy/ rzezánye/ ſſnurkowánye/ pirze/ durkowánye/ háfftowánye/ gry/ pſy/ y ine ſtroye/ márnośći/ y vtráty KromRozm I B.

W przen [z czego] (1): A nadobny obercuch piękne ſznurkowánie/ Gdy ná cnocie z rozumu będzye háfftowánie. RejWiz 16.

Synonim: 1. wyszywanie.

Cf HAFT, HAFTARSTWO, HAFTOWAĆ

BZ