[zaloguj się]
[pdf]

KAPSA (8) sb f

f (6), m (2) [w funkcji n-pers].

Oba a jasne (w tym w obu 1 r. błędne znakowanie).

Fleksja
sg
N kapsa
G Kapsy
A kapsę

sg N kapsa (4). ◊ G Kapsy (1). ◊ A kapsę (3) [w tym: -e (1)].

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVI w.

1. Torba, przeważnie skórzana, wór, tłumok; mantica, uter Mącz; capsa, capsella, capsula Cn [torba, taistra ‒ capsa Cn] (3): Mantica, Mántyká/ To yeſt mieſzek tákowy który y názad y ná przód od ſziye wiś/ i [lege: wisi] bieſági/ kapſa. Mącz 208c.
Wyrażenie: »skorzana kapsa« (1): Uter, pellis qua vinum aut oleum deferri solet, Skórzány ſák álbo kápſá w którey wino álbo oley noſzą/ skorzana flaſzá/ rzemienna oleyna Bániá. Mącz 509d.
W przen (1): Witrzaſnize [lege: wytrząśniże] te Kapſe barzo napruſzona PaprUp Av.
2. Skrzynka; capsa Calep [capsa – trona BartBydg; – skrzynia Murm 148; – skrzynia albo jakie zachowanie Mącz 37b] (3): Przyſzedł woz ná rolą Iozue y ſtánął/ á tám złożyli ſkrzynię ná kámień wielki y kápſę s klenoty Lewitowie BielKron 63, 63; Calep 162b.
3. n-pers (2): Iſch v kapſſy kmyeczia wdachowey dwa wyertelya owſſa vkradl LibMal 1551/165, 1551/165.

Synonimy: 1. mieszek, sak, tłomok, worek; 2. skrzynia.

MM