[zaloguj się]
[pdf]

LETNIO (18) av

letnio (12), letno (3), letnie (3); letnio Mymer1, Calep (2); letno BartBydg, SienLek (2); letnie GrabowSet; letnio : letnie FalZioł (9 : 2).

Oba e oraz o prawdopodobnie jasne (tak w letni oraz w -o, -e; tak też Cn).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVII w.

O temperaturze pośredniej między ciepłem a zimnem; tepidum Mymer1, BartBydg; aestive Cn (18): Mymer1 4v; Tepor, parvus calor, tepiditas, tepidum, lyethno. BartBydg 157; możeſz prziłożyć [...] plaſtr zagrzawſzy letnio. FalZioł I 48a; Też ſama vrina letnio w vcho wpuſzcżona/ vſkrania [!] bol. FalZioł V 79, V 79, 91v, 111; Ale gdy moſzny puchną/ łoy ćielęcy [...] zágrzey/ á lethno námázuy. SienLek 118v, 86v; Tepido, tepida aqua irrigo ‒ Ogrzewam, lietnioczinię. Calep 1055b, 1055b.

W charakterystycznych połączeniach: letnio czynić (2), namazować, napuszczać, przyłożyć (6), zagrzać; letnio przyłożony, wpuszczony (2).

Wyrażenie: »letnio (a. letnie) ciepło« [szyk 5 : 1] (6): á zmieſzawſzi to ſpołem [...] lethnie ciepło prziłoż na wątrobę FalZioł I 21c; ty rzecży [...] przyłoż letnio ciepło na ſercze FalZioł V 82v, I 14b, 45b, III 33b, V 79.
Przen: Słabo, mało (1): TWey łáſki promień Pánie wyſokośći/ Iák kágániec przenika; Ták/ iż nie grzeie ſercá oźiębłośći; Przeto mnie letnie tyka/ On iáſny płomień z ogniá twey miłośći. GrabowSet F4v.

Synonim: ciepło.

KN