[zaloguj się]
[pdf]

NAGABANIE (12) sb n

Wszystkie a jasne; e prawdopodobnie pochylone (tak w gabanie).

Fleksja
sg pl
N nagabanié
G nagabaniå
A nagabanié nagabaniå

sg N nagabanié (3). ◊ G nagabaniå (4). ◊ A nagabanié (4). ◊ pl A nagabaniå (1).

Sł stp, Cn notuje, Linde XVI(XVIII) w.

Dokuczanie, niepokojenie, drażnienie w powtarzający się sposób;inquietatio Mącz, Cn; interpellatio Mącz; tentatio, vexamen, vexatio Cn (12): Molestae interpellationes, Mierźione nágábánie Mącz 229b, 341d.

W przeciwstawieniu: »nagroda ... nagabanie« (1): Ludzie dowćipni widząc niewdzięczność pracy ſwoich/ á miáſto vczćiwey nagrody nágábánia/ y przeſládowánia od złych odnoſzący/ czáſſem to czynią/ co ona Sibilla Cumea StryjKron A6.

Zwrot: »nie mieć nagabania« [w tym: od kogo (1), miedzy sobą (1)] [szyk zmienny] (2): LibLeg 11/65v; A chczącz aby niemieli nagabania od posthronnego ludu [ne a vicinis impeterentur] przemieniwſzy ſobie miano nazwali ſie Czakle MiechGlab 58.
Szereg: »nagabanie i prześladowanie« (1): StryjKron A6 cf W przeciwstawieniu.
a. O opętaniu przez diabła (5): do ktorego [domu od diabła opanowanego] ſkoro wſzedł Kápłan/ á ofiárował w nim ofiárę Ciáłá Páńſkiego/ proſząc Páná Bogá/ áby ono ſzátáńſkie nágábánie vſtáło/ z miłośierdźia Bożego nátychmiaſt zginęło. WujJud 226v; SkarŻyw 225.
Zwrot: »mieć nagabanie od czarta (a. duchow nieczystych)« [szyk zmienny] (3): SkarŻyw 167, 225; Y ći ktorzy nágábánie mieli od duchow nieczyſtych [vexabantur a spiritibus immundis]/ vzdrawiáni byli. WujNT Luc 6/18.
b. praw. O niepokojeniu pozwami sądowymi (2):
Zwroty: »[o co] nagabanie mieć [od kogo]« (1): wſzytki inne rzeczy [...] co by ku Gieradźie nie przyſłuſzáły/ przy Mężu tey vmárłey máią zoſtáć. O kthore żadnego nágábánia od iey bliſkich niema mieć. GroicPorz gg3v; [ZapWpol 1547, 4/16, 1549, 4/18 [2 r.]].

[»mieć [od kogo] nagabanie [w czym]«: A ieſlyby pomięniony Thomaſz mial od kogo nieiakie nagabanie w tym. Thedy Piotr Wątrobka powynięn go we wſzyſtkym zaſtępyć. ZapWpol 1548, 4/16v.]

»być wolny od nagabania« (1): tám iuż ma być [...] zupełnie/ doſtáthecznie/ wolny od wſzelkiego nágábánia GroicPorz o2.

Synonimy: dręczenie, niepokoj, prześladowanie, trapienie.

Cf NAGABAĆ

LW