Słownik polszczyzny XVI wieku

« Poprzednie hasło: NAGRAWAĆ SIĘ

Następne hasło: NAGRAWANIE »

NAGRAWAN (14) part praet pass impf

nagrawan (13), nagrawany a. nagrawan (1).

Pierwsze a jasne; -grå- (10), -gra- (3) RejPs (2), Mącz; ostatnie a w formie niezłożonej pochylone, w N pl m pers jasne.

Fleksja

sg
m	N	nagråwån	n	N	nagråwåno

pl
N	m pers	nagråwani

sg m N (praed) nagråwån (10). ◊ n N (praed) nagråwåno (3). ◊ pl N m pers nagråwani (1).

Składnia dopełnienia sprawcy: nagrawan od kogo, od czego (7).

Sł stp, Cn, Linde brak.

Znaczenia

1. Będący przedmiotem szyderstwa, urągania (9)
2. Gnębiony, dręczony (3)
- a. Napastowany, atakowany (o działaniach wojennych) (1)
3. Wprowadzany w bezładny ruch (2)

1. Będący przedmiotem szyderstwa, urągania (9): RejPs 100; Caudam trahere, Proverb. Być nágráwan/ Náſmiewan. Mącz 41c.

nagrawan czym (1): Iezu kthorys [...] rozmagitemi ſlowy nagrawan był. TarDuch C6.

Ze zdaniem dopełnieniowym (1): Pan był nágrawan/ iż z grzeſzniki ſiedzyał. RejPos 255v marg.

Z przytoczeniem (1): był iednego cżáſu iákoby s poſmiechem od żony ſwey nágrawan tymi ſłowy: Y iákoſz ſie nie wſtydziſz że ſynom ſwym mnieyſzą władzą y powagę krolewſką zoſtawiaſz Phil Q.

W połączeniach szeregowych (4): od których był poiman/ wiązań/ náśmiewan/ politzkowan/ potwarzan/ vplwan/ nágrawan/ bitzowan KrowObr 49v; Leop Luc 23 arg; RejPos 66; WujNT Luc 18/32.

2. Gnębiony, dręczony (3): Niektorzy twierdzą/ iż kopyto [...] nogi łośiey [...] ieſt wielką obroną tych co ij przy fobie noſzą á bywaią od Bożey kaźni nágrawáni SienLek 60; BudBib 2.Mach 7/10.

a. Napastowany, atakowany (o działaniach wojennych) (1): Abowiem miáſtho łatwiey bywa otrżymane gdy od wnętrznych y zwirzchnih [!] [nierzyjaciół] bywa nágrawano [impugnatur]. HistAl 16.

3. Wprowadzany w bezładny ruch (2):

Wyrażenie: »od wichru nagrawan« (2): A będą podobni ku ſćiebłku/ ktore bywa od wichru nágráwano RejPs 51; RejPos 39.

Synonimy: 1. pośmiewan, wyśmiewan; 2. ciśniony, dręczon, prześladowan, trapion, trestan.

Cf NAGRAWAĆ, NAIGRAWAN