[zaloguj się]
[pdf]

NAPAWAN (9) part praet pass impf

napawan (5), napawany (4).

Pierwsze a jasnej drugie pochylone, ◊ W formach niezłożonych -ån, -åno. ◊ W formach złożonych -an-.

Fleksja
sg
mNnapåwån, napåwany nNnapåwåno
pl
N m pers napåwani
subst napåwane

sg m N napåwån (4), napåwany (1); ~ (attrib) napåwån (1) RejPs, napåwany (1) WujNT; ~ (praed) napåwån (3). ◊ n N (praed) napåwåno (1). ◊ pl N m pers napåwani (1). subst napåwane (2).

Sł stp s.v. napawać, Cn brak, Linde XVII(XVIII) w.

1. Pojony, ten, któremu dają pić (7):
Wyrażenie: »octem (z żółcią), żółcią (jest) napawan« [przy opisie męki Chrystusa] (3:2): RejPs 102; Prorocthwo iż Kriſtus żołcyą z octhem nápawan być miał LubPs Q marg; ArtKanc D11v, D19v; WujNT 181.
Szereg: »karmiony i napawany« (1): Ludzie y bydlętá/ woły y owce/ niechay nie nie vkuſzáią/ á niech nie będą karmione y nápawane [nec pascantur, et aquam non bibant]. BibRadz Ion 3/7.
Przen: O sakramencie Komunii św. (1):

W połączeniu szeregowym (1): Dźiękuię tobie zá táiemnicę żywot przynoſzącego Ciáłá y krwie iego/ ktorym w Kośćiele twoim/ bywamy karmieni/ nápawani/ ocżyśćieni/ poświęceni/ y z nawyżſzym Boſtwem twoim ziednocżeni. LatHar 565.

2. Nasycany, nasiąkany; w przen (2):
Wyrażenia: »napawany łzami« (1): Zawiąż złym ręce przygodom niech nápawáne Lzámi im troſki nie będą vznáne. WitosłLut A6v.

»żołci i octu napawan« (1): Tamo milá panno twé ſerce bylo przekloto/ cirnim vkoronowáno/ [...] tamo bylo żolci ij otztu napáwano/ ij rozmaijcie vdręcżono. OpecŻyw 146.

Synonim: 1. pojony.

Cf NAPAWAĆ

TK