[zaloguj się]
[pdf]

MURENA (6) sb f

murena (4), morena (2); murena Mącz (2), RejZwierc, KlonFlis; morena HistAl (2).

Teksty nie oznaczają é oraz ó; a jasne.

Fleksja
sg pl
N murena mureny
A mureny

sg N murena (3). ◊ pl N mureny (2). ◊ A mureny (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVIII w.: marena.

zool. Muraena helena L. (Rost); murena środziemnomorska, jadowita ryba z rodziny murenowatych (Muraenidae). Ma smaczne mięso, hodowana już przez starożytnych Rzymian; anguilla, fluta, murena Mącz [murena quaedam gemma vel quidem piscis similis anguillae ‒ nynog BartBydg; węgorz morski – muraena Cn] (6): Przynieſli mu theż ryb cżyrwonych bárzo wielkich y drugih [!] ryb ktore zową Moreny [focas rubicundas et maximas valde et mormas; focasz thoyesth czyelcze morszkye czerlone a barszo wyelkye y moreny [ky albo szyelawy] HistAl 1510 496] HistAl M3, M3; Mącz 240a; Pan rozgniewawſzy ſie kazał go wnet vłápiwſzy do ſádzawki wrzućić gdzie Mureny były ſrogie ryby morſkie áby go roſtárgáły. RejZwierc 81v.

W połączeniu szeregowym (1): Gdy ma Płoćicę/ Kleńcá/ Sżcżukę/ Liná. Kárṕ/ Okuń/ Káráś/ Kleſzcż mu nie nowiná: Nie dba o Dorſze/ Sżtokfiſze/ Báleny/ Flándry/ Mureny. KlonFlis B4.

Zestawienie: »murena morska« (1): Fluta [...] anguillae sive murenae dicebantur in freto Siculo, quae Graece Ploae dicuntur, Węgórz álbo Murená morska. Mącz 132b.
Szereg: »węgorz albo murena« (1): Mącz 132b cf Zestawienie.

Synonimy: ninog, »węgorz morski«.

AKtt