[zaloguj się]
[pdf]

MYCIE (17) sb n

Fleksja
sg
N mycié
G myciå
D myciu
A myci(e)
I myci(e)m
L myciu

sg N mycié (9); -é (1), -(e) (8). ◊ G myciå (2); -å (1), -(a) (1). ◊ D myciu (1). ◊ A myci(e) (1). ◊ I myci(e)m (2). ◊ L myciu (2).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde bez cytatu.

1. Oczyszczanie ciała za pomocą wody; lavatio Mącz, Calep, Cn; ablutio Cn (16): A dla tego mycie cżęſte/ ſzath przemienienie y opieranie [...] Wſzi mnożenia niedopuſzcża. FalZioł IV 16c, IV 16c; Goski A16; Lavatio, Myćie/ Kąpánie. Mącz 185d; [w grudniu] Iedz z chrzanem nogi wieprzowe/ Myćie częſte nie ieſt zdrowe. SienLek 43v, 123; Dureta ‒ Wanna do miczią. Calep 345a, 586b.

mycie w czym (1): przycżyna nie łacznego rodzenia [...] Y też mycie piątego albo ſzoſtego kxiężycza w zimnych wodach FalZioł V 18b.

[W przen: [nierządnica] zadnicą szynkuje I siła na tem, tak słyszęć zyskuje. [...] W tej łaźni goście często się więc myją, A wżdy wychodzą z ubrudzoną szyją. Chocia tam zawżdy od mycia dawają, A przedsie wczasu za pieniądz nie mają. Otwin(?)Erot 95].
a. Oczyszczanie, lub tylko moczenie ciała w celach leczniczych (5): trzeba lekarzſtwa przykładać/ ktore zatwieraią á zciągaią. Iako ſą/ mycie/ okurzenie/ wonnoſci/ mazanie/ emplaſtr FalZioł V 31v, I 8c, V 34.

mycie z czym (1): mycie ſnią [!; ſnim SienHerb] [z moczem wielbłądowym] gnidy traci. FalZioł IV 7c.

mycie w czym (1): Náwarz w wodźie liśćia dębowego/ páprotnego korzenia/ dźiewannowego kwiećia rumienkowego/ [...] wtákiej kąpieli myćie biegunkę záſtánowi SienLek 101v.

b. Oblewanie wodą (2): Cáſtálio/ [...] Baptiſmum tákże nie nurzániem (merſionem) ále myćiem ábo omyćiem (lotionem ábo ablutionem) pirwey był przełożył. WujNT 12, 11.
2. Bycie mytym; tu przen: doświadczanie zniewag, strofowania (1):
Zwrot: »każdemu się ku myciu nachylać« (1): Słyſzeliſcie ná coć mię námawał/ Abych w kąciech niepocżeſnych ſtawał Káżdemu ſie ku myciu náchylał/ [...] Kozy ſkacżą ná yedl pochyloną/ Ták ſie sſtánie y tobye ſamemu/ Gdy ſie będzieſz podtulał káżdemu BielKom F4v.

Cf MYĆ, MYĆ SIĘ

AK