[zaloguj się]
[pdf]

NAPRACOWAĆ SIĘ (3) vb pf

Zawsze sie.

Pierwsze i drugie a jasne; teksty nie oznaczają ó.

Fleksja
praet
sg
3 m napracowåł sie

fut 2 sg napracujesz sie (1). ◊ praet 3 sg napracowåł sie (1). ◊ part praet aet napracowåwszy sie (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVII w.

Pf od „pracować” ‘trudzić się’ z formantem na- + się wyrażającym nadmiar (3): wzgárdziwſzy to co nam dármo á ſnádnie przypáść ma/ wolemy tego z wielkiemi trudnoſciámi/ [.,.] nábywáć: á ieſzeże ktemu prętko zginąć náprácowawſzy ſie RejPos 219.
Zwroty: »dosyć napracować się« (1): Paweł ſye wymawia Chryſtuſowi/ mowiacz js doſycz ſye już napracował RejKup o3.

»napracować się prożno« (1): tworząc ſłowá nowé, ſubtelné, rzecz wyrażáiącé y właſné, álbo ſie náprácuieſz á prózno, álbo choć czego dóydźieſz GosłCast 5.

Synonim: narobić się.

Formacje współrdzenne cf PRACOWAĆ.

Cf [NAPRACOWANY]

KCh