[zaloguj się]
[pdf]

NIEDOSTOJNY (20) ai

Zawsze w pisowni łącznej.

e oraz drugie o jasne; -do- (6), -dó- (3); -do- Mącz (2), SiebRozmyśl; -do- : -dó- OpecŻyw (3:3).

Fleksja
sg
mNniedostojny fNniedostojnå nN
G Gniedostojn(e)j G
D Dniedóstojné Dniedostojn(e)mu
Iniedóstojnym Iniedostojną I
pl
N m pers niedostojni
subst niedostojné
D niedostojnym
A subst niedostojné

sg m N niedostojny (8). ◊ I niedóstojnym (1). ◊ f N niedostojnå (2); -å (1), -(a) (1). ◊ G niedostojn(e)j (1). ◊ D niedóstojné (1) OpecŻyw. ◊ I niedostojną (1). ◊ n D niedostojn(e)mu (1). ◊ pl N m pers niedostojni (1). subst niedostojné (1). ◊ D niedostojnym (2). ◊ A subst niedostojné (1).

Sł stp, Cn notuje, Linde bez cytatu.

Nie zasługujący na coś, niegodny; mało warty; indignus Mącz, Calag, Cn; immeritus Mącz; non dignus Cn (20): BierRaj 17; Immeritus, Niegodny/ Niedoſtoyny/ Niezásłużony. Mącz 217d, 89a; Calag 540a; á niedoſtatki niedoſtoyney modlitwy moiey/ rácż zákryć w głębokośći miłośierdźia twego LatHar 50.

W funkcji przydawki orzekającej lub przydawki do rzeczownika w funkcji przydawki orzekającej (9): iá niedoſtoyná pogrzeblam ciało iego z ſwymi ſioſtrami OpecŻyw 163v, 32v, 39; racz miły panie [...] dac laskawe blogoſlawienſtwo nam niedoſtoinemu ſtworzeniu ſwemu RejPs 170; KrowObr 169v, 183v, 188; [Bóg] ſyná ſwego dla nas poſłał/ aby tu ná tey niſkiey ziemi nam niedoſtoynym ſłużył SkarŻyw 25, 545.

niedostojny czego (3): widzątz Iozeff takowy maieſtát tey panny/ s pokory chciał ią opuſcitz/ czyniątz ſie niedóſtoynym iey towarziſtwa. OpecŻyw 13v, 2v. Cf »czci niedostojny«.

Ze zdaniem dopełnieniowym (1): [Maryja] dla uyelkyey pokory mnymala yz by była nyedoſtoyna aby matką bozą była PatKaz III 153.

W połączeniu szeregowym (1): gdym iá krzcil [Jan Jezusa] niedóſtoyny ſwiętego/ winny niewinnego/ proſty boga wiernégo. OpecŻyw 39.

W charakterystycznych połączeniach: niedostojna(-e) modlitwa (3), nogi, stworzenie; niedostojny bożej łaski, towarzystwa.

Wyrażenia: »czci niedostojny« (1): chocia tako mocni, A wszakoż czci niedostojni Onej, ktorej godni dobrzy Sprawiedliwi i też szczodrzy. BierRozm 18.

»niedostojny sługa« (3): I záſię w Kanonie Mnieyſzym. Prziymi Boże tę niepomázáną offiárę/ którą ia niedoſtoyny ſlugá twoy/ ofiáruię tobie Bogu moiemu żywemu/ y prawdziwemu/ zá niezlitzone grzechy KrowObr 188, 169v, I83v.

Szereg: »grzeszny a niedostojny« (1): A tobie/ o pánie Boże Oycze/ Synu/ y Duchu święty/ poleconé w moie [lege: polecone moje] grzéſzné á niedoſtoyné modlitwy. SiebRozmyśl [M].
W przen (1): vmywaią tobie [ręce Chrystusowe] twé plugawé ij niedoſtoyné nogi OpecŻyw 92.

Synonimy: niegodny, niezasłużony.

Cf DOSTOJNY

AŻ