[zaloguj się]
[pdf]

NIEFORTUNNIE (16) av

W pisowni łącznej (12), w rozłącznej (4).

Pierwsze e oraz o jasne; końcowe e prawdopodobnie jasne (tak w fortunnie).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w. jeden z niżej notowanych przykładów) s.v. fortunnie.

Nieszczęśliwie, ze złym skutkiem; infeliciter Miech, Calep; auspicio malo, diis iratis, inauspicato, malis avibus, sinistro genio Mącz (16): z bratem ſwym nie fortunnie ſie potkawſzy: był porażon MiechGlab 68; Z Bulgáry zwiodł bitwę niefortunnie BielKron 168v; Pothym Kolumbus przypłynął ná wyſep pożądány Hiſzpánę/ ále nie fortunnie/ ábowiem nie záſtał żywych tych mężow ktore był ná nim zoſtáwił BielKron 442, 180, 199v, 240v, 444v, 446; Mącz 21d [2 r.], 83d, 144b; Otoż przećiwko themu co ſie dzieie zá ſkáżeniem nátury náſzey/ od onego ieſzcże iáblká/ ktorego Adam niefortunnie skoſztował/ trudno co mowić GórnDworz C6v; GórnRozm I3; Calep 534a.

W charakterystycznych połączeniach: niefortunnie [co] czynić, potkać się, przypłynąć, skosztować jabłka (2), walki wieść, wybrać wodza, zwieść (stoczyć) bitwę (4).

Szereg:»fortunnie i niefortunnie« (1): Bonis et malis avibus, Fortunnie y niefortunnie. Mącz 26a.

Synonimy: nieszczęśliwie, nieszczęśnie.

Cf FORTUNNIE

MM