[zaloguj się]
[pdf]

NIESZCZĘŚLIWIE (14) av

nieszczęśliwie (9), nieszcześliwie (5); nieszczęśliwie BibRadz, Mącz, ModrzBaz (2), Calag, StryjKron, ZawJeft, WujNT, GosłCast; nieszcześliwie BielKron, Calep (3), CzahTr.

W pisowni łącznej (12), w rozłącznej (2); -ſzcz- (12), -ſcz- (2); -ś- (7), -ſ- (5), -s- (2).

Pierwsze e jasne; końcowe prawdopodobnie jasne (tak zwykle w -e; tak też Cn; Calep: -ę- może błędnie?); nieszczęśliwie z tekstów nie oznaczających é.

comp nieszczęśliwi(e)j (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde brak.

1. Ze złym skutkiem; improspere, inauspicato Calep, Cn; infeliciter Modrz; adversis austris, adverso flumine, mala alite Cn (9): BibRadz 2.Mach 8/35; gdźie byłá przedtym Miſſia máła/ dźiś Serbią zowią álbo Seruią/[...] (marg) Nieſzczęſliwie ią názwano Seruią/ bo wſzyſcy ſą in seruitute Turcica. (–) StryjKron 100; O iáko nieſczęśliwie niewiáſty ſye rodzą/ Któré choć dobrze zyią/ przedśię ludźiom ſzkodzą. ZawJeft 22; Calep 514a, 517b.
Zwrot: »nieszczęśliwie bitwę dać (a. zwieść), bitwa stoczona, wojna się wiedzie« [szyk zmienny] (2:1:1): Potym nieſzcżeſliwie ſnim bitwę Włádziſław zwiodł po przymierzu/ [...] tám zginął BielKron 241; niektore obozy były odbieżáne/ bitwy nieſzcżęśliwie ſtocżone [pugnas infoeliciter commissas] ModrzBaz 116, 116; CzahTr H3.
2. W sposób godny pożałowania, wbudzający współczucie, litość (2): Wzgárdzonam/ porzuconam/ [...] Záczym nieſczęśliwie márną á nikczemną Słuſznie bydź ſie mienię GosłCast 61.
Szereg: »ciężko i nieszczęśliwie« (1): Bo kluczmi kośćielnymi ćiężey y nieſzczęśliwiey bywa człowiek związány/ niżli ktoremiżkolwiek náćiężſzymi y natwárdzieyſzymi [...] łancuchámi/ ábo okowámi. WujNT 76.
*** Bez wystarczającego kontekstu (3): Imo enimvero infeliciter, Y owſzem wielmi nieſzczęsliwie. Mącz 103d; Calag 530a; Calep 534a.

Synonim: 1., 2. niefortunnie.

Cf NIESZCZĘŚNIE, SZCZĘŚLIWIE

JB