[zaloguj się]

NIEŹLE (80) av

W pisowni rozłącznej (56), w łącznej (24); -z- (48), -ź- (32).

Oba e jasne.

stp, Cn brak, Linde XVI i XVIII w. s.v. źle.

1. Dość dobrze, nienajgorzej; całkiem dobrze; non male Modrz (42): GlabGad O2; (did) Sumnienie yeſcze niezlie tuſzy. (‒) Niewſzytko ty Czarczie baczys Więc tak ſobie tuſzyċ raczys. RejKup k2v; RejWiz 43v, 46; RejZwierz 137; Iśćie by ſwoiey rzecży/ ták nie źle popráwił: Ktho by ſie obycżáynie/ s cżytánim poſtáwił. BielKronCies Mmmm3; Cum parum procederet inceptum, Gdy mi ſie nie zlie poczęło wodzić. Mącz 44d; vmie dwie náuce/ iednę náder dobrze/ [...] á drugą vmie też niezle/ ále wdy nie ták/ iáko pirwſzą GórnDworz N5; RejPos Ooo3v; By ſie też iáko oni/ tey ſpráwy chwyćili/ Ieſzcżeby ſwoiey rzecży nie źle popráwili. BielSat G3 [idem BielSen]; Sthroż ná wieży [...] ludziom dobrze cżyni że ich ſtrzeże/ á ſobie też nie zle bo go kármić y płáćić mu muſzą. RejZwierc 94v, [282], 94v [4 r.]; WujJud 31; WujJudConf 256; Strum F2; WierKróc A4; ModrzBaz 28v, 86, 94; Oczko 38 [2 r.]; CzechEpPOrz *4v; BielSen 16; GostGosp 48; Theolog Ian Gerſon tę pioſnkę [Magnificat] názwał nie złe inſtrumentem o dźieśiąći ſtrunách. LatHar 66; WujNT 470.

cum inf (3): RejFig Bb7v; Acżby ták nie złe/ [...] Znośić z pokorą gdyś w vćiſk powołał GrabowSet F3v; CiekPotr 89.

Ze zdaniem podmiotowym (1): Nie źle że Alexándrow Státut fforytuieſz/ Ale więc tym ſpoſobem Moſkwy nie z hołduieſz. Prot B4v.

W przeciwstawieniu: »źle ... nieźle« (1): Możeſz ná ſwym popráwić/ ieśli co źle bacżyſz Ieśli nie źle/ dość dobrze: ſzácuy iáko racżyſz. KołakSzczęśl [D]v.

Połączenie: »nieźle ... ale« (5): BielKom G5; Nie zle mowiſz miły bráćie: Ieſliby ták było: Ale ſię náthym bárzo myliſz KrowObr 149v; RejWiz 183; Niezleć z drugich kuglowáć/ ále pánie dutku/ Chceſzli ſie s Soyki náſmiać/ nie mieyże ſam cżubku. RejFig Bb7v; Prot B4v.

Fraza: »a (a. i) (to też) nieźle« (3): przez yeden krzeſt/ yednoſtáyne vżywánye śwyątoſci rozumyeyą. A nie źle/ mym zdánim/ by tu żydá/ yáko ono mowyą nye zágrzebáli. KromRozm III E8; zes V m kresu niezaloził, i to tez niezle Bo to Heſzus trzi lata robil, a przedsię zle. KochList nlb 2; Nápiſał ieden Poetá á niezle: Połowicę odpráwił/ kto dobre grunty záłożył. LatHar 2.

Iron. (1): Ták páńſtwá wyciągnęli/ ták poſzácowáli/ Ledwe Wroble od tego iż wolni zoſtáli. Y kazáli cżwartą cżęść dáwáć ná obronę/ Y nie zle ozdobili tę ſławną Koronę. RejZwierc 245.

2. Korzystnie, pożytecznie [w tym: cum inf (16)] (21): Ale gdy też kto zmiáry wykroczy Nie zle by mu práwdę rzecz y woczy RejRozpr K4; RejKup g8, r5v; RejWiz 142v; A nie zle ná máły cżás niewcżáſu vżywáć/ Kto długo chce ná potym w ſwych roſkoſzach pływáć. RejZwierz 38v, 120v; GórnDworz M2, Ccv, CCc5v; RejZwierc 107v marg, Bbb; Dobrze cżynić dla odpuſzcżenia grzechow nie źle. WujJud L18v; Oczko 29v; KochSz C2, C3; NIe źle czáſem zámilczeć/ co człowieká boli/ By nieznał nieprzyiaćiel/ że ćię ma powoli KochPieś 26; ActReg 98; JanNKar E2v, F.

Ze zdaniem podmiotowym (1): Nieźleby tedy áby kánclerz iechał do Rzymá/ powiádáiąc to Papieżowi BielKron 307.

Fraza: »i nieźle« (1): ták téż y z kréſką ćienkie ś vczynić może/ iáko tu kśiéni/ etć. y mym zdániém nie źle. JanNKar F4v.
3. Bardzo dobrze, znacznie, wielce (17): A ná drugich wyłudził/ ná drugich wylichwił/ Bogżeć pomoż/ boś nie źle s tego páńſtwá vtył. RejWiz 191v; Lecż teraz gniazdá ſwego/ niezle poſláchćili. Ieden zoſtał Biſkupem/ drugi Káſztellanem RejZwierz 60; NAświęćże zásię Owſá/ o ſwiętym Szcżepanie/ Bo ſie był nie zle zrodził/ pewnie będzie tanie. RejZwierz 107, 52, 54, 56v, 63, 71v (12); GórnDworz K; Nie źle mię twoiá miłość w kárty podgoliłá. Ze com miał o twéy ſtráwie twoię rzecz odpráwić/ Tom muśiał ſwoim miéſzkiem twéy ſpráwy nádſtáwić. PudłFr 34.
Fraza: »to (a. co) mi (a. mnie) nieźle się podoba« (2): Y to mi ſie też nie zle podoba/ kiedy ſtworzy ſobie nowe ſłowo GórnDworz F6; JanNKar F2.

Synonimy: 1. dobrze, niepodle; 3. wielce, znacznie.

Cf ŹLE

AK