[zaloguj się]
[pdf]

OBSTALOWAĆ (3) vb pf

Teksty nie oznaczają ó oba o prawdopodobnie jasne (tak w ob- oraz -ować); oba a jasne,

Fleksja
inf obstalować
praet
sg pl
1 m obstalowałem m pers
3 m m pers obstalowali
imperativus
sg
2 obstaluj

[inf obstalować.] ◊ fut 1 sg obstaluję (1). ◊ [3 sg obstaluje.] ◊ praet [1 sg m obstalowałem.] ◊ 3 pl m pers obstalowali (1). ◊ imp 2 sg obstaluj (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVI – XVII(XVIII) w. s.v. obstalić.

1. Umocnić, wzmocnić; utrwalić; firmare Calep; communire, emunire, permunire, praemunire, providere, saepire, supermunire, tutare, vallare Cn (2): Firmo – Obſtaluię, oppatruię, vmoczniąm. Calep 421a.

[obstalować co: [król Herod] Chciałby też i Augusta cesarza darować, sobie i potomkom swym państwo obstalować DramStp IV 463; Leop Is 54/2 (Linde s.v. obstalić), 3.Mach 1/7 (Linde s.v. obstalić).]

[Zwrot: »namowami sobie obstalować«: Ptholomeus/ poieżdżał miaſtá te ktore były okolicżne/ máiąc zá tho że ie miał namowámi ſobie obſtálowáć y podtwierdzić [adveniens hortari PolAnt 1570] Leop 3.Mach 1/7 (Linde s.v. obstalie).]
[Szereg: »obstalować i podtwierdzić«: Leop 3.Mach 1/7 cf Zwrot.]
W przen [co] (1):
Szereg: »umocnić i obstalować« (1): Rozprzeſtrzeniay mieyſce namiotu twego/ á ſkory przybytkow twoich rośćiągni: vcżyń dłużſze powroſki twoie/ á vmocni y obſtáluy gwoźdźie twoie [et clavos tuos consolida Vulg Is 54/2] KuczbKat 391.
2. Zastrzec coś sobie; certiorare, confirmare, dicere, polliceri Cn [ze zdaniem dopełnieniowym [iżeby, [aby]]] (1): A ſtarzi Rzimianie dziatki ſwoie do ſzkoły oddawáiąć [!]/ obſtáłowali [!] iżeby napierwey w Wergiiliuſzu czwicżeni bywali KwiatKsiąż K3v.

[obstalować u kogo: Przeto ja obstalowałem u kadego, aby ją [Dorotę] dopuścił wywieźć, gdyż ona nie chciała, aż musiano gwałtem ją wziąć, a to nie mogło być bez woli kadego RadzPodróż 59.]

3. [Zamówić [kogo na co]: Na którego z młodszych przyjdzie chorągiew albo świece nosić, kiedy jest potrzeba, tedy jest powinien gr. dać winy, jeśli drugiego nie obstaluje na swe miejsce WilkPozn III 24.]

Synonimy: 1. opatrzyć, umocnić.

Formacje współrdzenne cf STELOWAĆ.

Cf [OBSTALOWANIE], OBSTALOWANY

DJ